Early Clinical Leader

Russian translation: ведущий специалист по клиническим исследованиям ранних фаз

06:17 Dec 8, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Early Clinical Leader
Ensures that all nominated biomarkers are fit for purpose in the clinical environment;. • Develops biomarker strategies independently and maintains excellent working relationships with Clinical Pharmacology Leader (CPL), Early Clinical Leader (ECL), Global Clinical Leader. (GCL), Biosample Management, Regulatory, .
Maxim Polukhin
Local time: 11:57
Russian translation:ведущий специалист по клиническим исследованиям ранних фаз
Explanation:
Под термином "early" подразумеваются клинические исследования ранних фаз: I, IIa. Поэтому в расшифровку должности следует включить словосочетание "ранние фазы".

Среди наименований должностей в клинических исследованиях чаще встречается "специалист", "ведущий специалист".

Selected response from:

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 11:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ведущий специалист по клиническим исследованиям ранних фаз
Taisiia Gusarova
4руководитель ранних клинических исследований
Leila Usmanova


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early clinical leader
руководитель ранних клинических исследований


Explanation:
https://crukcambridgecentre.org.uk/patient-care/cctc/early-p...

What is an early phase clinical trial?

Early phase, or phase I and phase II, trials are the first step in testing new medicines that have been developed in the lab.
Early phase trials aim to find out:
the correct dose for a new medicine
how often the drug should be given to ensure it remains effective и т.д.

https://www.google.ru/search?newwindow=1&dcr=0&ei=vDUqWvHKLu...

Leila Usmanova
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
early clinical leader
ведущий специалист по клиническим исследованиям ранних фаз


Explanation:
Под термином "early" подразумеваются клинические исследования ранних фаз: I, IIa. Поэтому в расшифровку должности следует включить словосочетание "ранние фазы".

Среди наименований должностей в клинических исследованиях чаще встречается "специалист", "ведущий специалист".




    Reference: http://www.oct-clinicaltrials.com/ru/services/clinical_trial...
    Reference: http://www.conet-gmbh.de/conet-russia/clinical-monitoring.ht...
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deliia
11 mins

agree  cherepanov
29 mins

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search