Nov 18, 2017 10:30
6 yrs ago
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Reale hensyn tilsiger
Danish to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Reale hensyn tilsiger, at et krav, der er rejst af en virksomhed, der hævder at have lidt et tab som følge af ulovligt opkrævede afgifter (og som ikke selv er den afgiftspligtige virksomhed), må rejses gennem omsætningskæden.
¿existen consideraciones reales?
¿existen consideraciones reales?
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | la constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
la constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que
La constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que un reclamo hecho por una compañía que alega haber sufrido una pérdida debido a impuestos gravados ilegalmente (y que en si misma no la compañía sujeta al pago de estos impuestos) debe plantearse a través del canal / de la cadena de comercialización.
en inglés correspondería a "factual considerations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2017-11-19 14:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
pequeño error de tipeo:
La constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que un reclamo hecho por una compañía que alega haber sufrido una pérdida debido a impuestos gravados ilegalmente (y que en si misma no es la compañía sujeta al pago de estos impuestos) debe plantearse a través del canal / de la cadena de comercialización.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2017-11-19 23:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección (indebidamente en lugar de ilegalmente):
La constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que un reclamo hecho por una compañía que alega haber sufrido una pérdida debido a impuestos gravados indebidamente (y que en si misma no es la compañía sujeta al pago de estos impuestos) debe plantearse a través del canal / de la cadena de comercialización.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2017-11-19 23:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección (indebidamente en lugar de ilegalmente):
La constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que un reclamo hecho por una compañía que alega haber sufrido una pérdida debido a impuestos gravados indebidamente (y que en si misma no es la compañía sujeta al pago de estos impuestos) debe plantearse a través del canal / de la cadena de comercialización.
en inglés correspondería a "factual considerations"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2017-11-19 14:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
pequeño error de tipeo:
La constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que un reclamo hecho por una compañía que alega haber sufrido una pérdida debido a impuestos gravados ilegalmente (y que en si misma no es la compañía sujeta al pago de estos impuestos) debe plantearse a través del canal / de la cadena de comercialización.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2017-11-19 23:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección (indebidamente en lugar de ilegalmente):
La constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que un reclamo hecho por una compañía que alega haber sufrido una pérdida debido a impuestos gravados indebidamente (y que en si misma no es la compañía sujeta al pago de estos impuestos) debe plantearse a través del canal / de la cadena de comercialización.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2017-11-19 23:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección (indebidamente en lugar de ilegalmente):
La constatación de los hechos (consideraciones reales) implica que un reclamo hecho por una compañía que alega haber sufrido una pérdida debido a impuestos gravados indebidamente (y que en si misma no es la compañía sujeta al pago de estos impuestos) debe plantearse a través del canal / de la cadena de comercialización.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Andres"
Something went wrong...