Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spettacolare teatralità
German translation:
grandiose Theatralik
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 21, 2017 08:39
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
spettacolare teatralità
Italian to German
Art/Literary
Religion
Kunst
Anche in questo dipinto, come in tutte le altre tele del Tuccari, traspare tutta la spettacolare teatralità della pittura settecentesca.
Danke für griffige Vorschläge!
Danke für griffige Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 | grandiose Theatralik |
Katia DG
|
| 4 +1 | eindrucksvolle Theatralität |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Ausdruckskraft |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
grandiose Theatralik
Theatralik wird zwar, was die Malerei anbelangt, besonders in Bezug auf den Barock verwendet, aber ich denke, es könnte auch hier passen.
Example sentence:
..... auf der die „Ekstase des Hl. Augustinus“ in barocker Theatralik dargestellt ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
+1
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
eindrucksvolle Theatralität
Ausstellung: Wortalarm in der Dunkelkammer:Schriftzüge ...
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/ausstellung-wortalarm-...
Die eindrucksvolle Theatralität dieser Light-Show, die den Anstoß zur Lektüre geben soll, geht so leider auf Kosten der inhaltlichen Reflexion ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-21 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
aufsehenerregende / beeindruckende / groartige / grandiose / spektakuläre Theatralität
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-21 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
aufsehenerregende / beeindruckende / großartige / grandiose / spektakuläre Theatralität
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/ausstellung-wortalarm-...
Die eindrucksvolle Theatralität dieser Light-Show, die den Anstoß zur Lektüre geben soll, geht so leider auf Kosten der inhaltlichen Reflexion ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-21 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
aufsehenerregende / beeindruckende / groartige / grandiose / spektakuläre Theatralität
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-21 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
aufsehenerregende / beeindruckende / großartige / grandiose / spektakuläre Theatralität
+1
12 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Ausdruckskraft
Wenn man Ikonen und Darstellungen aus dieser Zeit betrachtet, ist man trotz oder gerade wegen der naiven Malerei und Farbenpracht tief beeindruckt und spürt die tief Religiosität dieser Künstler.
Something went wrong...