Oct 10, 2017 11:11
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Zertifizierung.... initialisiert
German to Italian
Medical
Medical (general)
LABORATORIO DI ANALISI SVIZZERO
Zertifizierung nach ISO 15189 initialisiert
"Avviata?? procedura per certificazione ISO 15189"??
Zertifizierung nach ISO 15189 initialisiert
"Avviata?? procedura per certificazione ISO 15189"??
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Certificazione iniziata econdo la ISO 15189 |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
Certificazione iniziata econdo la ISO 15189
direi;
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-10 12:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
see also ACCREDIA ANALISI MEDICHE
www.accredia.it › archivio notizie
L'accreditamento dei Laboratori secondo la ISO 15189 negli Stati Uniti in ... medici hanno iniziato a adottare la norma ISO 15189 per regolamentare le prove di ... La certificazione ISO 9001 dei Laboratori di analisi mediche fornisce agli utenti ...
16.07.2015 Transizione alla nuova norma UNI EN ISO 15189:2013 ...
www.accredia.it › archivio notizie16.07.2015 - 16.07.2015 Transizione alla nuova norma UNI EN ISO 15189:2013 per i ... da tale data, quindi, l'accreditamento secondo la ISO 15189:2007 non sarà più ... ACCREDIA invierà il nuovo certificato di accreditamento e la nuova ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-10 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should of Course read "Secondo la ...."
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2017-10-11 10:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
whether iniziare oppure avviare (in die Wege leiten), is up to you; the two Verbs convey one and the same thing, i.e. the respective procedure has been started.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-10 12:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
see also ACCREDIA ANALISI MEDICHE
www.accredia.it › archivio notizie
L'accreditamento dei Laboratori secondo la ISO 15189 negli Stati Uniti in ... medici hanno iniziato a adottare la norma ISO 15189 per regolamentare le prove di ... La certificazione ISO 9001 dei Laboratori di analisi mediche fornisce agli utenti ...
16.07.2015 Transizione alla nuova norma UNI EN ISO 15189:2013 ...
www.accredia.it › archivio notizie16.07.2015 - 16.07.2015 Transizione alla nuova norma UNI EN ISO 15189:2013 per i ... da tale data, quindi, l'accreditamento secondo la ISO 15189:2007 non sarà più ... ACCREDIA invierà il nuovo certificato di accreditamento e la nuova ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-10 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should of Course read "Secondo la ...."
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2017-10-11 10:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
whether iniziare oppure avviare (in die Wege leiten), is up to you; the two Verbs convey one and the same thing, i.e. the respective procedure has been started.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
La tua soluzione funziona secondo me. Vedi link. Avviata la procedura per l'ottenimento della certificazione