Sep 8, 2017 12:23
6 yrs ago
English term
Specialist with medical background
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
tabbing flow
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Usability
Breaks the tabbing flow: While we find that a very large amount of users tab through form fields, up to 62% to be exact (see #100: Consider a Custom Tabbing Flow That
Skip Tooltip and Description Links), we also found that of the same group, some will stop tabbing once they reach a drop-down and revert to their mouse, slowing their
progress and breaking the tabbing flow.
Я правильно понимаю, что пользователи пользуются клавишами, заполняя поля формы, но, когда появляется выпадающее меню, берутся за мышку?
Тогда как можно перевести tabbing flow?
Спасибо.
Skip Tooltip and Description Links), we also found that of the same group, some will stop tabbing once they reach a drop-down and revert to their mouse, slowing their
progress and breaking the tabbing flow.
Я правильно понимаю, что пользователи пользуются клавишами, заполняя поля формы, но, когда появляется выпадающее меню, берутся за мышку?
Тогда как можно перевести tabbing flow?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | последовательность табуляции |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | управление фокусом ввода с помощью клавиши Tab |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
23 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
Selected
последовательность табуляции
https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/ms178231(v=vs.100)....
также возможны варианты:
очередность табуляции
порядок табуляции
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-09-08 12:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
в Вашем контексте break the tabbing flow я бы перевел как "прерывает табуляцию (и замедляет работу)"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-09-08 12:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
разработчик формы (будь то программа или веб-страница) настраивает, по каким именно полям и в каком порядке перемещается фокус при нажатии клавиши TAB. когда пользователь берется за мышку, как Вы сказали, этот порядок нарушается.
также возможны варианты:
очередность табуляции
порядок табуляции
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-09-08 12:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
в Вашем контексте break the tabbing flow я бы перевел как "прерывает табуляцию (и замедляет работу)"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-09-08 12:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
разработчик формы (будь то программа или веб-страница) настраивает, по каким именно полям и в каком порядке перемещается фокус при нажатии клавиши TAB. когда пользователь берется за мышку, как Вы сказали, этот порядок нарушается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
управление фокусом ввода с помощью клавиши Tab
строго говоря это:
последовательный перевод фокуса ввода на каждое поле формы с помощью клавиши Tab
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2017-09-08 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Фокус, фокус ввода — концептуальное понятие в построении графического пользовательского интерфейса, означающее наличие у определённого элемента этого интерфейса исключительного права принимать клавиатурный ввод. Название является аллюзией на способность человеческого зрения фокусировать взгляд на небольшом участке поля зрения.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фокус_(пользовательский_интерф...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-08 13:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
some will stop tabbing once they reach a drop-down and revert to their mouse, slowing their progress and breaking the tabbing flow —
некоторые из них прерывают последовательное нажатие клавиши Tab для управления фокусом ввода когда достигают поля, представляющего собой раскрывающийся список/элемент, что замедляет перемещение и прерывает процесс управления вводом с помощью клавиши Tab.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-08 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
некоторые из них прерывают последовательные нажатия/серию последовательных нажатий клавиши Tab
последовательный перевод фокуса ввода на каждое поле формы с помощью клавиши Tab
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2017-09-08 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Фокус, фокус ввода — концептуальное понятие в построении графического пользовательского интерфейса, означающее наличие у определённого элемента этого интерфейса исключительного права принимать клавиатурный ввод. Название является аллюзией на способность человеческого зрения фокусировать взгляд на небольшом участке поля зрения.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фокус_(пользовательский_интерф...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-08 13:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
some will stop tabbing once they reach a drop-down and revert to their mouse, slowing their progress and breaking the tabbing flow —
некоторые из них прерывают последовательное нажатие клавиши Tab для управления фокусом ввода когда достигают поля, представляющего собой раскрывающийся список/элемент, что замедляет перемещение и прерывает процесс управления вводом с помощью клавиши Tab.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-08 13:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
некоторые из них прерывают последовательные нажатия/серию последовательных нажатий клавиши Tab
Something went wrong...