Jul 29, 2017 14:22
6 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
Egypt
Quality you deserve
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Arabic
شهادة إطلاق حال
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ضمن الحدود الناموسية - شهادات زواج مسيحية
هذه المصطلحات وردت في شهادة زواج مسيحي من دمشق باللغة العربية.
(ضمن الحدود الناموسية والأنظمة الكنسية المرعية بعد اتئذان السلطة المحلية ذات الصلاحية)
(ضمن الحدود الناموسية والأنظمة الكنسية المرعية بعد اتئذان السلطة المحلية ذات الصلاحية)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Certificate of No Impediment; Certificate of Freedom to Marry; Single Status Certificate |
Muhammad Atallah
|
| 4 | Certificate of Celibacy |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
11 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Certificate of No Impediment; Certificate of Freedom to Marry; Single Status Certificate
A Single Status Certificate also referred to as a No Marriage Affidavit, Certificate of Freedom to Marry or Certificate of No Impediment, is a sworn statement saying that you are eligible to marry.
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Certificate of Celibacy
Proof that the person is still celibate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-29 15:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/5822506...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-29 15:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://site.eastlaws.com/GeneralSearch/Home/ArticlesTDetails...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-29 15:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/5822506...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-29 15:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://site.eastlaws.com/GeneralSearch/Home/ArticlesTDetails...
Something went wrong...