الفتيات المسلمات او الكتابيات
English translation: Muslim and people of the book girls
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jul 29, 2017 |
| Arabic to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / marriage certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tamer Mekhimar Egypt Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Muslim or Kitabi (Jewish or Christian) Girls/Women Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-07-29 09:11:10 GMT) -------------------------------------------------- Muslim or Kitabi (Jewish or Christian) Girls/Women -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-07-29 09:18:11 GMT) -------------------------------------------------- 1- يشترط لصحة الزواج حضور شاهدين رجلين بالغين عاقلين سامعين كلام المتعاقدين، فاهمين أن المقصود به الزواج. 2- يشترط إسلام الشاهدين، ويكتفي عند الضرورة بشهادة كتابيين في زواج المسلم بالكتابية. The witnesses must be Muslim. In case a Muslim marries a kitabiya, the testimony of two kitabis (Jewish or Christian) shall be sufficient. I qouted this setnece from the translation of Federal Law No. 28 of 2005 (UAE) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Muslim and people of the book girls Explanation: Muslim and people of the book girls |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Muslim or non-Muslim (Christians, Jews) females. Explanation: من هن الكتابيات؟ هن غير المسلمات من أهل الكتاب (اليهود النصارى) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
