Germaine Jul 27, 2017:

Il me semble que "interminability" est utilisé ici non dans le sens "interminable" (infini, éternel, pérenne), mais plutôt dans celui de "non résiliable" (période de non-résiliation d'un bail, par ex.). Dans le cas d'un prêt, on parlerait donc d'une période pendant laquelle le prêt ne peut être rappelé. Période de non-déchéance? Je cherche encore un peu...

Séverine torralba (asker) Jul 26, 2017:

Je ne suis pas certaine moi même, c'est un terme qui reste assez flou pour moi mais apparemment c'était possible en France jusqu'en 2011.

Germaine Jul 26, 2017:

Si je comprends bien, le prêteur a l'intention de s'assurer de nouvelles périodes "of interminability". Wow! J'ai pourtant l'impression que ne pas rembourser en 2 éternités plutôt que trois ne fera pas grand différence. Y a pas une coquille quelque part? Ou alors on parle de prêts sans modalités de remboursement et sans échéance? Resterait encore l'emphytéose comme possibilité, mais 100 ans, même si c'est une "période" et même si ça peut sembler "interminable", ça a une fin.