Feb 11, 2004 19:31
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
chlod
Polish to English
Art/Literary
Other
Wydawalo mi sie wlasnie ze chcialbym, moze dlatego ze
ze w Zbyszku bylo tyle zycia, zeby i ona tez byla taka postacia. Ale to moze wlasciwie lepiej dla kontrastu ze w niej byl jakis chlod, jakies niedopowiedzenie.
(wolalabym nie uzywac slowa clodness)
ze w Zbyszku bylo tyle zycia, zeby i ona tez byla taka postacia. Ale to moze wlasciwie lepiej dla kontrastu ze w niej byl jakis chlod, jakies niedopowiedzenie.
(wolalabym nie uzywac slowa clodness)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reserve |
Anna Bittner
|
| 4 | coldness |
bartek
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
reserve
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 min
coldness
in him
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-11 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
... There is such coldness in him and his self-control is so great that never for a moment does he show his feelings. (... What is Paavo Nurmi?s mentality like? ...
www.urheilumuseo.org/paavonurmi/seenby.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-11 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
... There is such coldness in him and his self-control is so great that never for a moment does he show his feelings. (... What is Paavo Nurmi?s mentality like? ...
www.urheilumuseo.org/paavonurmi/seenby.htm
Something went wrong...