مذكرته محل الرد

English translation: In the brief the subject matter of reply

18:30 Jun 18, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: مذكرته محل الرد
هذا وقد قام المدعي بالمستند رقم "4" من مذكرته محل الرد ما يؤكد عدم صحة مزاعمه في هذا الخصوص
aya omar
Egypt
Local time: 11:21
English translation:In the brief the subject matter of reply
Explanation:
In the brief the subject matter of reply

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-18 20:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

not at all
Selected response from:

Ibraheem Ahmad
Palestine
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1In the brief the subject matter of reply
Ibraheem Ahmad
5in his comment subject of response
Awad Balaish
4 +1his memorandum/ note subject of replication
hassan zekry


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In the brief the subject matter of reply


Explanation:
In the brief the subject matter of reply

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-18 20:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

not at all

Ibraheem Ahmad
Palestine
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reem elattar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in his comment subject of response


Explanation:
000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
his memorandum/ note subject of replication


Explanation:
replication: رد المدعي على مزاعم المدعى عليه
وإن كان هناك ردّ ثان، فيطلق عليه: rejoinder

hassan zekry
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: مذكرته محل الرد = replication / (in reply to the plea)/ http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4248...
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search