Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
tackle
| 4 +3 | gèrent |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | aborder |
David Hollywood
|
| 3 +1 | s'attaquer à |
Tony M
|
| 3 | relever le défi de ... |
B D Finch
|
Jun 3, 2017 13:17: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Jocelyne Cuenin, Sandra Mouton, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gèrent
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
aborder
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-03 02:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/aborder
(transitive) To deal with; to tackle; to approach a problem, situation or topic. .... “aborder” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-03 02:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
dictionary.reverso.net/french-english/aborder
aborder. vi to land. vt. [+sujet, difficulté] to tackle. [+phase] to go into, to enter [+match, entreprise] to go into → un an après le sommet du G8 de Gênes, les ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-06-03 02:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?isbn=0198614225 - Traducir esta página
Marie-Hélène Corréard, Valerie Grundy, Jean-Benoit Ormal-Grenon - 2007 - Foreign Language Study
... 4 (tackle) aborder [question, issue]; s'occuper de [problem,
s'attaquer à
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-06-03 06:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Cakes from a proper pâtisserie are generally of finer quality than those you get from a village baker who decides to tackle cakes as well."
(not my view, by the way — merely an illustration!)
Signed: a great cake-eater
| agree |
FX Fraipont (X)
: you're right, it's the providers, rather than the software, that "tackle"
27 mins
|
|
Merci, F-X !
|
relever le défi de ...
- Relever le défi de la digitalisation : un enjeu pour tous ...
www.hoxphone.fr/solutions-informatiques/
La maîtrise de l'informatique tourne au casse-tête pour beaucoup de ... Pour aider les PME à relever le défi d'une informatique toujours disponible et à jour, ...
Something went wrong...