Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life (assurance / insurance)
French translation:
(assurance) vie / décès
Added to glossary by
Tony M
May 30, 2017 09:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
life
English to French
Bus/Financial
Economics
Bonjour,
Dans un graphique illustrant la progression des cat bonds entre les années 1990 et 2010, plusieurs types d'obligations sont représentées. Ainsi, une courbe illustre le "total", et les autres courbes illustrent respectivement "climate", "earthquake", "multi" et "life".
Comment traduiriez-vous "life" ici ? Longévité ? Vie ?
Merci d'avance :)
Dans un graphique illustrant la progression des cat bonds entre les années 1990 et 2010, plusieurs types d'obligations sont représentées. Ainsi, une courbe illustre le "total", et les autres courbes illustrent respectivement "climate", "earthquake", "multi" et "life".
Comment traduiriez-vous "life" ici ? Longévité ? Vie ?
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (assurance) vie / décès |
Tony M
|
Change log
May 30, 2017 09:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2017 08:15: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
(assurance) vie / décès
BUT... watch out!
In addition to 'life insurance' as a kind of savings scheme, there is also 'life insurance' which pays out if you die — in FR, this one is called 'assurance décès' (death insurance!)
Given your CAT context, I can't help thinking it is more to do with the latter — though I'm not quite sure how well 'décès' would really sit as a label on your graph!
In addition to 'life insurance' as a kind of savings scheme, there is also 'life insurance' which pays out if you die — in FR, this one is called 'assurance décès' (death insurance!)
Given your CAT context, I can't help thinking it is more to do with the latter — though I'm not quite sure how well 'décès' would really sit as a label on your graph!
Note from asker:
| Thank you Tony :) Indeed, "décès" would be akward in my graph |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tony :)"
Discussion
Les assur vie sont payées si vous êtes encore en vie à l'échéance. Ce sont celles des métiers à risques
Les assur. décès si vous décédez à n'importe quel moment du contrat, ce sont celles des retraités par ex