Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wertanspruch
French translation:
droit en indemnisation de valeur
Added to glossary by
Mudem
Apr 4, 2017 15:31
7 yrs ago
German term
Wertanspruch
German to French
Law/Patents
Insurance
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à traduire ce terme. Celui-ci apparaît dans la réponse d'un particulier adressée à sa compagnie d'assurance. Il s'agit d'un cas de litige avec son voisin et je comprends quel'habitation du plaignant a été endommagée en raison de travaux exécutés par le voisin et que le voisin a utilisé le mur mitoyen (voire le mur du plaignant) pour ses installations.
Dans son courrier à l'assureur le plaignant demande ce qui suit :
Idem Vorbehalt : 50% iger Wertanspruch der Mauer wegen Inbesitznahme
Réserve idem : 50 % de droit à la valeur (??) du mur en raison de la prise de possession
Je vous remercie par avance pour votre aide
Pouvez-vous m'aider à traduire ce terme. Celui-ci apparaît dans la réponse d'un particulier adressée à sa compagnie d'assurance. Il s'agit d'un cas de litige avec son voisin et je comprends quel'habitation du plaignant a été endommagée en raison de travaux exécutés par le voisin et que le voisin a utilisé le mur mitoyen (voire le mur du plaignant) pour ses installations.
Dans son courrier à l'assureur le plaignant demande ce qui suit :
Idem Vorbehalt : 50% iger Wertanspruch der Mauer wegen Inbesitznahme
Réserve idem : 50 % de droit à la valeur (??) du mur en raison de la prise de possession
Je vous remercie par avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | droit en indemnisation de valeur |
Marcombes (X)
|
| 3 +1 | droit à 50% de la valeur |
Christian Fournier
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
droit en indemnisation de valeur
qui est de 50 % de la valeur du mur
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-04-08 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
le droit à ("Anspruch") indemnisation de valeur
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-04-08 20:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
le droit à ("Anspruch") indemnisation de valeur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos précieuses contributions ! Meilleures salutations."
+1
40 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
18
droit à 50% de la valeur
je pense que c'est le sens, mais je ne connais par de terme consacré.
D'après moi, le plaignant réclame que l'assurance lui rembourse 50% de la valeur du mur...
D'après moi, le plaignant réclame que l'assurance lui rembourse 50% de la valeur du mur...
Discussion