This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 2, 2017 12:44
7 yrs ago
French term
masses effondrées
French to German
Other
Geology
Hallo,
es geht im Prinzip um die Beschreibung eines Weingebiets (Südfrankreich). Darin werden auch ganz spezifische geologische Merkmale genannt (die wahrscheinlich sowieso kaum jemand versteht....) und in einer Darstellung (Geländeschnitt) steht u.a. als Legende "surface basale des masses effondrées". Ich nehme mal an, es handelt sich um eingestürzte Gesteinsmassen, aber sicher bin ich mir nicht. Hat das jemand schon einmal gehört und kann mir vielleicht weiterhelfen?
Vielen Dank
Heidi
es geht im Prinzip um die Beschreibung eines Weingebiets (Südfrankreich). Darin werden auch ganz spezifische geologische Merkmale genannt (die wahrscheinlich sowieso kaum jemand versteht....) und in einer Darstellung (Geländeschnitt) steht u.a. als Legende "surface basale des masses effondrées". Ich nehme mal an, es handelt sich um eingestürzte Gesteinsmassen, aber sicher bin ich mir nicht. Hat das jemand schon einmal gehört und kann mir vielleicht weiterhelfen?
Vielen Dank
Heidi
Proposed translations
(German)
| 3 | eingesunkene Massen |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
43 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
eingesunkene Massen
1834 - Geology
Überhaupt muss man nach der Theorie der allmähligen Abkühlung des Innern der Erde annehmen, dass die eingesunkenen und die gehobenen Massen sich
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2017-03-02 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://archive.org/stream/grundfragenderve00stil/grundfrage...
Die Mobilität der Gesteinsmassen, die uns an der Oberfläche unserer ..... In ganz besonderem Maße ist es aber verfehlt, mit Trans- gressionen ..... die gewiß nicht eingebrochen, sondern bruchlos eingesunken sind. ...... la cöte, aujourd'hui en partie effondree sous la Mediter- ranee" (Traite, S. 167; vergl. auch Geosyncl. etc.
Überhaupt muss man nach der Theorie der allmähligen Abkühlung des Innern der Erde annehmen, dass die eingesunkenen und die gehobenen Massen sich
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2017-03-02 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://archive.org/stream/grundfragenderve00stil/grundfrage...
Die Mobilität der Gesteinsmassen, die uns an der Oberfläche unserer ..... In ganz besonderem Maße ist es aber verfehlt, mit Trans- gressionen ..... die gewiß nicht eingebrochen, sondern bruchlos eingesunken sind. ...... la cöte, aujourd'hui en partie effondree sous la Mediter- ranee" (Traite, S. 167; vergl. auch Geosyncl. etc.
Discussion
Allen einen schönen Abend!
Ohne Kontext würde ich das als Anbau von Wein auf einem Gebiet sehen, das aus eingestürzten Gesteinsmassen besteht.
an der Basis, Basisflâche