Feb 6, 2017 12:23
7 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الايجار المنتهي بالتمليك
Arabic to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
فضلا الترجمة الانجليزية لمصطلح: الايجار المنتهي بالتمليك
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | rent-to-own |
Brittany Jones
|
| 4 +1 | lease-to-own OR lease purchase |
Sherif Ramadan
|
| 5 | capital lease |
Awad Balaish
|
| 5 | rent-to-own |
Dan Mackey (X)
|
| 5 | Hire Purchase / Rent to Buy, Own |
ProZAli
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
rent-to-own
In US English for sure we say rent-to-own.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
lease-to-own OR lease purchase
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
4 hrs
rent-to-own
Formally called rent-to-own in English.
Reference:
8 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Hire Purchase / Rent to Buy, Own
إذا كان الأمر يتعلق بشراء سيارة مثلا
Hire purchase is a way to finance buying a new or used car. You (usually) pay a deposit and pay off the value of the car in monthly instalments, with the loan secured against the car. This means you don't own the vehicle until the last payment is made
وإذا كان يتعلق بشراء بيت
Rent to Buy/ Own
Hire purchase is a way to finance buying a new or used car. You (usually) pay a deposit and pay off the value of the car in monthly instalments, with the loan secured against the car. This means you don't own the vehicle until the last payment is made
وإذا كان يتعلق بشراء بيت
Rent to Buy/ Own
Something went wrong...