Jan 8, 2017 09:34
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Accessible City
Non-PRO
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
An Accessible City is about making our Central City accessible – it’s about upgrading the travel network to provide a compact, people-friendly core and about supporting the economic, social and environmental recovery of the Central City.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مدينة منفتحة/ متصلة بشبكة طرق |
Samar Elbelbesy
|
| 5 | مدينة يُسهل الوصول إلى جميع أجزاءا |
Awad Balaish
|
Proposed translations
7 mins
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدينة منفتحة/ متصلة بشبكة طرق
يُمكن تخمين ذلك من الشرح
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
مدينة يُسهل الوصول إلى جميع أجزاءا
000000000000000000
Discussion
أعلم أنه يقصد أنها مدينة يسهل الوصول إلى جميع المناطق بها أو توجد سهولة في التنقل بها، إلا أنني أبحث عن ترجمة مختصرة لهذا المصطلح واعتقدت أن مصطلح "مدينة مجهزة" قد يفي بالغرض. أرجو مساعدتي في اقتراح ترجمة مختصرة لهذا المصطلح وشكرًا.
المدينة المجهزة لا تشمل الطرق فقط بل حتى كامل المرافق الحكومية والخدمات بما فيها المدراس والمستشفيات إلى المطاعم .....والترفيه