Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المبالغ التي تم تسبيقها
English translation:
Previously paid/advanced amounts
Added to glossary by
TargamaT team
Dec 28, 2016 21:04
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
المبالغ التي تم تسبيقها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Judicial work
Hello. What does تسبيق mean in the following sentence? It is taken from a Tunisian document.
تعهد الحكومة بإرجاع المبالغ التي تم تسبيقها في أعمال الموسم الفلاحي
Thanks!
تعهد الحكومة بإرجاع المبالغ التي تم تسبيقها في أعمال الموسم الفلاحي
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Previously paid/advanced amounts |
TargamaT team
|
| 5 | the advance sums of money |
Awad Balaish
|
| 4 | first payments |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | the prepaid amounts |
ProZAli
|
Change log
Jan 4, 2017 06:42: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
Previously paid/advanced amounts
Previously paid/advanced amounts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! Hard to say exactly what was intended here."
7 mins
first payments
pay back the first payments
53 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
the advance sums of money
0000000000000
2 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
the prepaid amounts
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-28 23:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
pre-paid
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-28 23:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
pre-paid
Something went wrong...