Velasquez y Velazquez misma persona

Isabella Aiello Nov 10, 2016:

Anch'io d'accordo con Beatrice.

Giovanna Alessandra Meloni Nov 10, 2016:

D'accordo con Beatrice e con Harry.

Harry Blake Paz Bonzano Nov 10, 2016:

Dipende Anch'io ti consiglierei di seguire quello che dice Beatrice.
Mi è già capitato di vedere tali errori e di mettere [sic] accanto.
Premetto però, in caso di problemi simili, che:
1. ho parlato con il cliente riguardo il nome corretto e che gli dico del punto 2;
2. assevero documenti, quindi faccio un giuramento, e non posso modificare cosa c'è scritto;
3. non ci sono più avanti rettifiche riguardo a tali nomi.

Beatrice trad Nov 9, 2016:

Se ho capito bene, nell'originale c'é scritto [...Velasquez o sea Velazquez...]. In questo caso non metterei nemmeno il "sic"; lascerei tutto com'è. Altrimenti io non riesco a capire la domanda.

Darya Zhurba (asker) Nov 9, 2016:

speravo di poter mettere in nota una spiegazione piu scientifica.... che l'uso consuetudinario di entrambi

Darya Zhurba (asker) Nov 9, 2016:

sono sicura, perche mi mette Velazquez ossia Velasquez

Beatrice trad Nov 9, 2016:

Se sei completamente sicura che si tratti della stessa persona, lascerei i due nomi come nell'originale e accanto a Velasquez metterei un (sic).