Glossary entry (derived from question below)
English term
Kicked off
"1st drop – Kicked off 30 days
2nd drop – Kicked off 60 days"
3 +3 | écarté | Didier Fourcot |
3 +1 | suspension de travail pendant 30/60 jours | Audrey Meligon |
Nov 11, 2016 15:45: Didier Fourcot Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
écarté
C'est en fait un changement d'affectation ou changement de poste, mais l'anglais est court
agree |
Daryo
: le plus probable
12 hrs
|
agree |
Johannes Gleim
: peut-être mutation ou dispense
12 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 day 21 hrs
|
suspension de travail pendant 30/60 jours
https://www.doc-du-juriste.com/droit-prive-et-contrat/droit-...
Discussion
1st drop – Kicked off 30 days
2nd drop – Kicked off 60 days
3rd drop – Discipline
-Carries through calendar year
-Must pick in place of NA day*
Employee can be pulled if needed in another area during shift.
je peine à comprendre, ça donnerait : 1ère chute : débuté il y a 30 jours / 2ème chute : débuté il y a 60 jours ??
ça ne pourrait pas être une durée d'exclusion ?!