escala poliidentitaria

English translation: a range of different identities / multiple-identity scale

10:58 Oct 13, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Heritage teaching and learning
Spanish term or phrase: escala poliidentitaria
SPAIN. More jargon. However, a transliterated versión (polyidentitarian scale) gets zero Google hits. I'm starting to wonder if the author simply makes up terms as he goes along...

"Particularmente respecto a los libros de texto de Educación Secundaria de Ciencias Sociales, lo habitual es una escala de identidad de tipo social, lo cual supone el reconocimiento del valor simbólico del patrimonio y de su identificación con un grupo social, cercano a su cultura; por ejemplo, aquellos elementos característicos de una comunidad autónoma, sobre todo de signo etnológico. Esta escala social está estrechamente vinculada a un patrimonio histórico-artístico y, en menor medida, a elementos etnológicos. Sólo en algunas ocasiones se detecta una **escala poliidentitaria**, que recoge los aspectos anteriores, si bien amplía la escala territorial y cultural hacia el conjunto territorial y cultural de nuestro planeta
neilmac
Spain
Local time: 20:40
English translation:a range of different identities / multiple-identity scale
Explanation:
My attempt at rendering this in plain English:

"Only occasionally is a range of different identities detected..."

And I've found one example of "multiple-identity scale" that might be worth looking into:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="multiple identity sc...

Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 19:40
Grading comment
"Multiple identity scale" was my final choice.
Cheers to all for contributing :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a range of different identities / multiple-identity scale
Simon Bruni
3scale of multiple identities
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a range of different identities / multiple-identity scale


Explanation:
My attempt at rendering this in plain English:

"Only occasionally is a range of different identities detected..."

And I've found one example of "multiple-identity scale" that might be worth looking into:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="multiple identity sc...



Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 319
Grading comment
"Multiple identity scale" was my final choice.
Cheers to all for contributing :-)
Notes to answerer
Asker: Anything is better than "polyidentitarian"... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scale of multiple identities


Explanation:
A Sociological Approach to Self and Identity - CiteSeerX
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.540.6343&rep=rep1...
by JE Stets - ‎Cited by 428 - ‎Related articles
These same patterns of behavior may be part of a larger social structure. We may find ..... social structure out of which these multiple identities emerge. Having ...

having said that I am unable to find "scale" with "multiple identities"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-13 12:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

oh, look what I have found here:

The Social Cure: Identity, Health and Well-Being
https://books.google.co.uk/books?isbn=1136698264
Jolanda Jetten, ‎Catherine Haslam, ‎Alexander, S. Haslam - 2012 - ‎BUSINESS & ECONOMICS
Identity, Health and Well-Being Jolanda Jetten, Catherine Haslam, Alexander ... (2008) also developed ***a multiple-identity scale*** that requires participants to write ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: "Multiple-identity scale" fits the bill nicely!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search