This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reporter (biology)
implicate one\'s rights

Glossary entry

angielski term or phrase:

over-voltage shutdown limit

polski translation:

próg zadziałania ochrony przeciwprzepięciowej/ ...ochronnika (przeciw)przepięciowego/ogranicznika przepięć

Added to glossary by mike23
Sep 30, 2016 14:19
7 yrs ago
10 viewers *
angielski term

over-voltage shutdown limit

angielski > polski Technika/inżynieria Elektronika system do deplacji IPL
The FLDU operates from a universal mains supply input and incorporates an active power factor corrected capacitor charger which charges the internal 27F capacitor bank to a peak voltage of 380V (over voltage shutdown limit).
Proposed translations (polski)
3 +1 próg zadziałania ochrony przeciwprzepięciowej/ ...ochronnika (przeciw)przepięciowego/ogranicznika p.
Change log

Oct 7, 2016 17:25: mike23 Created KOG entry

Discussion

mike23 Oct 1, 2016:
Thank you, Frank. You are truly a scholar and a gentleman.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 1, 2016:
@Michał: I see your point. Your suggestion is so much better than my answer that I suggest that you enter it yourself and I will stand to the side and watch it admiringly.
mike23 Oct 1, 2016:
@ Frank, I think you need some rephrasing, e.g. próg zadziałania ochronnika (przeciw)przepięciowego / ogranicznika przepięć
Iwona Addis (asker) Sep 30, 2016:
lol :) I will definitely do that :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 30, 2016:
You should charge extra for the hyphen.
Iwona Addis (asker) Sep 30, 2016:
I think there should be one. But there is not in the original text.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 30, 2016:
Is there a hyphen there - over voltage or over-voltage?

Proposed translations

+1
  20 godz.
Selected

próg zadziałania ochrony przeciwprzepięciowej/ ...ochronnika (przeciw)przepięciowego/ogranicznika p.

próg zadziałania ochronnika (przeciw)przepięciowego / ogranicznika przepięć
próg zadziałania ochrony przeciwprzepięciowej

Chyba o to chodzi.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Thank you for turning this into a comprehensible answer.
  22 min
Thank you for your encouragement and ongoing support. I take my hat off to you, Frank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search