Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Electrode defibrillation recovery
Italiano translation:
recupero del segnale ECG dopo la scarica da defibrillatore
Added to glossary by
giovanna diomede
Sep 27, 2016 08:14
7 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Electrode defibrillation recovery
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Strumentazione
Electrocardiogramme device
When using stainless steel or silver electrodes a defibrillator discharge current may cause the electrodes to retain a residual charge causing a polarization or dc offset voltage.
This electrode polarization will block acquisition of the ECG signal.
To avoid this condition, use non-polarizing electrodes (which will not form a dc offset voltage when subjected to a dc current) such as silver/silver-chloride types if there is a situation where there is a likelihood that a defibrillation procedure will be necessary.
If polarizing electrodes are used, we recommend disconnecting the lead-wires from the patient before delivering the shock.
**Electrode defibrillation recovery** is the ability of the electrode to allow the ECG trace to return after defibrillation.
We recommend using non-polarizing disposable electrodes with defibrillation recovery ratings as specified in AAMI EC12 4.2.2.4.
AAMI EC12 requires that the polarization potential of an electrode pair does not exceed 100mV, 5 seconds after a defibrillation discharge.
Non riesco a capire come rendere il concetto: recupero elettrodo dopo la defibrillazione?
This electrode polarization will block acquisition of the ECG signal.
To avoid this condition, use non-polarizing electrodes (which will not form a dc offset voltage when subjected to a dc current) such as silver/silver-chloride types if there is a situation where there is a likelihood that a defibrillation procedure will be necessary.
If polarizing electrodes are used, we recommend disconnecting the lead-wires from the patient before delivering the shock.
**Electrode defibrillation recovery** is the ability of the electrode to allow the ECG trace to return after defibrillation.
We recommend using non-polarizing disposable electrodes with defibrillation recovery ratings as specified in AAMI EC12 4.2.2.4.
AAMI EC12 requires that the polarization potential of an electrode pair does not exceed 100mV, 5 seconds after a defibrillation discharge.
Non riesco a capire come rendere il concetto: recupero elettrodo dopo la defibrillazione?
Proposed translations
42 min
Selected
recupero del segnale ECG da parte dell'elettrodo ...
recupero del segnale ECG dopo la scarica da defibrillatore --> Il recupero del segnale da parte dell'elettrodo consiste nella sua capacità
oppure
Il recupero del segnale ECG è la capacità dell'elettrodo
Electrode defibrillation recovery is the ability of the electrode to allow the ECG trace to return after defibrillation.
meddevicedepot.com/PDFs/MAC-2000-Manual.pdf
Conformi alla norma ANSI/AAMI EC12:2000 permette il recupero del segnale ECG dopo la scarica da defibrillatore.
They compy with ANSI/AAMI EC12:2000 and permit the signal recovery after defibrillator discharge.
http://www.elettromedicali.it/wp-content/plugins/ant-webcomm...
Elettrodo monouso
Conforme alla norma ANSI/AAMI EC12:2000 permette il recupero del segnale ECG dopo la scarica da defibrillatore.
http://www.medikron.it/scheda_prodotto.php?id=5058#.V-oyyfRZ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-09-27 08:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
visto che la spiegazione completa viene fornita subito dopo
oppure
Il recupero del segnale ECG è la capacità dell'elettrodo
Electrode defibrillation recovery is the ability of the electrode to allow the ECG trace to return after defibrillation.
meddevicedepot.com/PDFs/MAC-2000-Manual.pdf
Conformi alla norma ANSI/AAMI EC12:2000 permette il recupero del segnale ECG dopo la scarica da defibrillatore.
They compy with ANSI/AAMI EC12:2000 and permit the signal recovery after defibrillator discharge.
http://www.elettromedicali.it/wp-content/plugins/ant-webcomm...
Elettrodo monouso
Conforme alla norma ANSI/AAMI EC12:2000 permette il recupero del segnale ECG dopo la scarica da defibrillatore.
http://www.medikron.it/scheda_prodotto.php?id=5058#.V-oyyfRZ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-09-27 08:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
visto che la spiegazione completa viene fornita subito dopo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
10 min
ripristino (delle tracce) dopo una scarica di defibrillatore
ripristino delle tracce dopo una scarica di defibrillatore che abbia coinvolto gli elettrodi dell'elettrocardiografo
Le sezioni di maggiore interesse per quanto concerne le verifiche di accettazione (collaudo) o di controllo periodico sono:
- defibrillazione e blocco dopo defibrillazione (sono definiti i tempi di **ripristino delle tracce dopo una scarica di defibrillatore che abbia coinvolto gli elettrodi dell'elettrocardiografo). Per i dettagli delle singole sezioni rimandiamo alla pubblicazione CEI;
- Correnti di dispersione permanenti e correnti ausiliarie (sono precisate le correnti massime ammissibili rilevabili tra varie parti dell'apparecchio e la terra in funzione della classe e tipo);
- Protezione contro gli effetti della defibrillazione
http://www.asur.marche.it/PIPNA/elettro_rosso.htm
Le sezioni di maggiore interesse per quanto concerne le verifiche di accettazione (collaudo) o di controllo periodico sono:
- defibrillazione e blocco dopo defibrillazione (sono definiti i tempi di **ripristino delle tracce dopo una scarica di defibrillatore che abbia coinvolto gli elettrodi dell'elettrocardiografo). Per i dettagli delle singole sezioni rimandiamo alla pubblicazione CEI;
- Correnti di dispersione permanenti e correnti ausiliarie (sono precisate le correnti massime ammissibili rilevabili tra varie parti dell'apparecchio e la terra in funzione della classe e tipo);
- Protezione contro gli effetti della defibrillazione
http://www.asur.marche.it/PIPNA/elettro_rosso.htm
6 ore
Something went wrong...