Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2016 12:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
alignment
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Любовь, семья, отношения
Нужно перевести слово "alignment" в контексте романтических отношений (это заголовок учебного фильма). По контексту оно означает достижение взаимного согласия между супругами в ценностях, взглядах на мир и т.д.
Примеры контекстов:
1) the power of alignment - сам заголовок фильма, в первую очередь нужно перевести именно его
2) "Do you struggle to get your partner's attention? These are challenges that face every couple, especially in times of heavy work in family commitments. At these times it is easy to feel that you and your partner are on opposite sides, different on the things that really matter, and failing to fulfill each other.
This happens because your relationship is out of alignment. - еще одно употребление этого слова
You and your partner have lost touch of your priorities, your future, how to spend your time, and how to give each other what your really want."
спасибо заранее!
Примеры контекстов:
1) the power of alignment - сам заголовок фильма, в первую очередь нужно перевести именно его
2) "Do you struggle to get your partner's attention? These are challenges that face every couple, especially in times of heavy work in family commitments. At these times it is easy to feel that you and your partner are on opposite sides, different on the things that really matter, and failing to fulfill each other.
This happens because your relationship is out of alignment. - еще одно употребление этого слова
You and your partner have lost touch of your priorities, your future, how to spend your time, and how to give each other what your really want."
спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | взаимопонимание | rns |
4 | Гармония | SergeyKuznetsov |
4 | схожесть мировоззрения | Dmitry Goykhman |
3 | (взаимное) согласие | Elena Va |
Change log
Sep 28, 2016 06:15: rns Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
взаимопонимание
сила взаимопонимания -- https://goo.gl/Om1MEH
в отношениях отсутствует взаимопонимание
в отношениях отсутствует взаимопонимание
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрала этот вариант, спасибо"
2 mins
Гармония
This happens because your relationship is out of alignment. Это происходит потому, что гармония ваших отношений нарушена.
11 mins
схожесть мировоззрения
-
1 day 3 hrs
(взаимное) согласие
единомыслие, единодушие.
созвучие, со-единение :-) и так далее.
созвучие, со-единение :-) и так далее.
Something went wrong...