Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Support foot slide pads
French translation:
patins pour stabilisateurs / vérins de stabilisation
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 12, 2016 06:56
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: French 
Works in: Romanian to French, Italian to French, English to French, and 2 more.
Support foot slide pads
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Fabricant de bras de levage pour engins
Support foot slide pads (désolé je n'ai pas plus de contexte)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | patins pour stabilisateurs / vérins de stabilisation |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | patins supports |
HERBET Abel
|
Change log
Sep 17, 2016 09:14: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
patins pour stabilisateurs / vérins de stabilisation
d'après votre contexte "Fabricant de bras de levage pour engins"
"PMFR - Patin rond en polyéthylène à fixer pour stabilisateurs de grues et nacelles - Capacité 10 t et 15 t - Ø 400 mm et 500 mm"
http://www.solutionlevage.com/equipement-industriel/patins-d...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-12 07:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
= outrigger pads
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-09-12 07:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
les patins ne sont pas "coulissants" : on les glisse ("slide") sous les stabilisateurs. Par définition.
"PMFR - Patin rond en polyéthylène à fixer pour stabilisateurs de grues et nacelles - Capacité 10 t et 15 t - Ø 400 mm et 500 mm"
http://www.solutionlevage.com/equipement-industriel/patins-d...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-12 07:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
= outrigger pads
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-09-12 07:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
les patins ne sont pas "coulissants" : on les glisse ("slide") sous les stabilisateurs. Par définition.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, of course! Wouldn't want them to go sliding around all over the place, now would we?!
11 hrs
|
|
Thanks Tony!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
52
patins supports
suggéré
Discussion
What is the overall document about? What are these 'engins' for?
In many technical fields, the term required will change according to the type of equipment and/or industry sector involved, hence why this sort of background information is important.