This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

steering restoring

German translation: Lenkradrückstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steering restoring
German translation:Lenkradrückstellung
Entered by: Heike Holthaus

13:59 Sep 5, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Produktbeschreibung neues Auto
English term or phrase: steering restoring
The overall R & H performance of XXX is incomparable to that of XXX. The steering is very natural due to the low response delay, and its straight traveling and **steering restoring** are also outstanding.

This evaluation by the editor of a major car magazine is part of the product description of a new car. The product description was written in non-native English. The "quote" might be paraphrased.

TIA

Heike
Heike Holthaus
United States
Local time: 13:43
Lenkradrückstellung
Explanation:
Es geht meiner Meinung nach darum , dass sich das Lenkrad eines Autos nach einer Kurve wieder selbsttätig in die Geradeaus-Stellung zurück stellt.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 19:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lenkkorrektur(en)
Cilian O'Tuama
3 +2Lenkradrückstellung
Klaus Conrad


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lenkkorrektur(en)


Explanation:
would make sense following Anlenk-/Ansprechzeit (bzw. -verhalten) and Geradeauslauf...

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Hintermann
6 hrs
agree  Vere Barzilai
12 hrs
neutral  Hans-Jochen Trost: I tend to prefer Rolf's "Lenkrückstellung". "Lenkkorrektur" addresses a more general application range than maintaining straight running, see e.g. here: http://www.konstruktionspraxis.vogel.de/audi-fuer-dynamiklen...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lenkradrückstellung


Explanation:
Es geht meiner Meinung nach darum , dass sich das Lenkrad eines Autos nach einer Kurve wieder selbsttätig in die Geradeaus-Stellung zurück stellt.

Klaus Conrad
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Jochen Trost: Scheint synonym zu und ähnlich häufig gebraucht wie "Lenkrückstellung".
5 hrs
agree  Thomas Pfann
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search