Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Pipeline Tool
polski translation:
narzędzie Pipeline Tool do monitorowania przypływu kadr/pracowników
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 8, 2016 16:48
7 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Pipeline Tool
angielski > polski
Inne
Nieruchomości
The Pipeline tool is a weekly report that allows Center leadership to see a list of potential recruits for the office and gives them a measurement of how soon they can expect those recruits to join.
Proposed translations
(polski)
3 +1 | narzędzie Pipeline Tool do monitorowania przypływu kadr/pracowników | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jan 11, 2021 03:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 min
Selected
narzędzie Pipeline Tool do monitorowania przypływu kadr/pracowników
Pipeline Tool jest nazwą własną.
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: jest nazwą własną - dlatego nie tłumaczy się. BTW Szanowna Pytaczka powinna sprawdzić nazwę: czy Pipeline, czy Pipeline Tool.
15 godz.
|
Dziękuję Andrzeju. Możliwie mamy tutaj Pipeline tool.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
It's a bit of business jargon. It's basically 'business we're reasonably sure of winning, or need to look into winning', like a slightly fuzzier version of forecasting, with an emphasis on ensuring stability and consistency of income. So, you might say, "we've got a ton of business now, but the pipeline in 6 months is looking a little thin".
So, a good pipeline report will tell you what you're looking into, when it might turn into paying work, when they were last contacted, who's responsible for contacting them and moving things forward, that sort of thing. It'd also ideally put numerical values against things, so you could say 'we've got $15k in fees billed, we're working on $10k worth of work to be billed next month, and the pipeline for August and September looks around the same at $12k and $14k respectively."
http://ask.metafilter.com/123239/What-isare-Pipeline-Reports - posted by Happy Dave at 9:13 AM on May 28, 2009