DSubSG (asker) Jul 25, 2016:

Certes, mais les mots pour désigner tout ou partie de la chose ne sont pas légion non plus. Ils sont en fait au nombre de trois. L'ensemble du dispositif (cad partie visible de l'usager + système encastré + bac de récupération des articles) est désigné sous le terme "book chute" (le client utilise déjà "trappe de retour" en français). Puis il y a la fameuse façade dans sa globalité désignée sous le terme "faceplate", et enfin "item opening", qui pour le coup désigne bien l"ouverture ou la fente en elle-même. J'ai plutôt tendance à privilégier la diversité là où le client a bien pris soin d'utiliser des termes multiples. Surtout quand il les utilise dans des plans ensuite (ce que je viens de remarquer).

HERBET Abel Jul 25, 2016:

comme il s'agit d'une plaque avec un avaloir à livres , le sens général de votre panneau avant ou plaque avant peut suffire en effet, mais j'ai remarqué que des sortes de "synonyme de la chose" brouillent un peu les idées, je serais pour retser sur un seul terme tout du long

DSubSG (asker) Jul 25, 2016:

Merci Abel pour cette remarque, cela dit je pense qu'il faut rester aussi vague que l'original qui avec le mot "faceplate" ne retranscrit pas non plus l'idée d'une entrée ou d'une fente. Par contre je me suis retrouvé plus loin dans la traduction face à "item opening", pour lequel je choisirai un terme faisant plus directement référence à l'ouverture par laquelle on retourne les ouvrages empruntés.

HERBET Abel Jul 25, 2016:

Un panneau ne comporte pas obligatoirement une entrée
Ici on parle de trappe à livres

DSubSG (asker) Jul 25, 2016:

Ne pourrait-on pas aller simplement vers "panneau avant"?