Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taxing unit
French translation:
organisme collecteur
Added to glossary by
patfie
Apr 30, 2016 20:56
8 yrs ago
3 viewers *
English term
taxing unit
English to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
A taxing unit is defined as: "a county, a special district or authority or any other political unit of this state that is authorized to impose and is imposing ad valorem taxes on property even if the governing body of another political unit determines the tax rate for the unit or otherwise governs its affairs.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | organisme collecteur |
Didier Fourcot
|
| 2 +1 | Autorité fiscale |
Chakib Roula
|
| 4 -1 | La direction des Domaines/des Impôts et des Domaines |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
Selected
organisme collecteur
S'il s'agit d'adapter et de trouver un équivalent, l'organisme collecteur français est chargé du recouvrement d'une taxe ou d'un impôt dont le montant et l'assiette sont déterminés par d'autres
Les collectivités locales françaises utilisent aussi le terme "attributaire":
http://www.paris.fr/municipalite/l-hotel-de-ville/taxes-et-i...
Mais 'il s'agit de décrire strictement une entité américaine comme l'a souligné Germaine, c'est le contexte source qui prime
Les collectivités locales françaises utilisent aussi le terme "attributaire":
http://www.paris.fr/municipalite/l-hotel-de-ville/taxes-et-i...
Mais 'il s'agit de décrire strictement une entité américaine comme l'a souligné Germaine, c'est le contexte source qui prime
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
33 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Autorité fiscale
Suggestion
-1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
La direction des Domaines/des Impôts et des Domaines
Some countries distinguish between taxing property and taxing incomes; hence they have a 'Direction des Domaines' separated from the 'Direction des Impôts'
Most countries, however, conflate both government agencies
Most countries, however, conflate both government agencies
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: La définition soumise renvoie à des sources américaines; on ne peut en dire autant de cette suggestion. Selon le pays (Maroc, Algérie, etc.), le champ de la Direction des Domaines ne se limite pas au foncier.
15 hrs
|
Something went wrong...