Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عرفي
English translation:
Unwritten /common-law
Added to glossary by
Chakib Roula
Apr 8, 2016 20:40
8 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
عرفي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
The word is not clear in the document but this is the closest possibility. It's a Moroccan divorce document:
بذكر الوكيل لما بيده من اتوكيل العرفي في اللطلاق
Is there a sample Moroccan divorce document one can refer to?
بذكر الوكيل لما بيده من اتوكيل العرفي في اللطلاق
Is there a sample Moroccan divorce document one can refer to?
Proposed translations
(English)
| 3 | Unwritten /common-law |
Chakib Roula
|
| 4 | Urfi |
Nada Khwairah
|
| 3 | Customary |
Anders Uhlin
|
Change log
Aug 4, 2017 20:52: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Unwritten /common-law
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Anders Uhlin
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translations Beyond Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Arabic to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Customary
Like Chakib said, it's unwritten law, based on custom. That's in general Arabic terminology, and I think it means the same in Morocco.
1 day 13 hrs
Urfi
https://en.wikipedia.org/wiki/Nikah_'urfi
Urfi divorce if in Islamic context....
Civil marriage is Urfi marriage
Urfi divorce if in Islamic context....
Civil marriage is Urfi marriage
Something went wrong...