Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outdoor recreationalists
Russian translation:
все, кто выбирает/предпочитает активный отдых на свежем воздухе
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 29, 2016 09:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
outdoor recreationalists
English to Russian
Other
Tourism & Travel
As the leading authority of on-mountain safety, the NSP is dedicated to serving the public and outdoor recreation industry by providing education and accreditation to emergency care and safety service providers.
The organization is made up of more than 28,000 members serving over 650 patrols, including alpine, Nordic, and auxiliary patrollers.
Its members work on behalf of local ski and snowboard areas to improve the overall experience for outdoor recreationalists.
The organization is made up of more than 28,000 members serving over 650 patrols, including alpine, Nordic, and auxiliary patrollers.
Its members work on behalf of local ski and snowboard areas to improve the overall experience for outdoor recreationalists.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 3, 2016 21:24: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
все, кто выбирает/предпочитает активный отдых на свежем воздухе
*
Peer comment(s):
| agree |
Nick Chuban
: Да, любители активного отдыха на природе
1 min
|
|
Спасибо, Николай! Однако, посмотрев в Оксфордском словаре значения "recreationalist" vs. "recreationist", я прихожу к выводу, что в данном контексте речь идет об "организаторах" активного отдыха, а не об "отдыхающих".
|
|
| agree |
Denis Zabelin
6 mins
|
|
Спасибо, Денис! Однако, посмотрев в Оксфордском словаре значения "recreationalist" vs. "recreationist", я прихожу к выводу, что в данном контексте речь идет об "организаторах" активного отдыха, а не об "отдыхающих".
|
|
| agree |
Igor Antipin
: на природе, да.
11 mins
|
|
Спасибо, Игорь! Однако, посмотрев в Оксфордском словаре значения "recreationalist" vs. "recreationist", я прихожу к выводу, что в данном контексте речь идет об "организаторах" активного отдыха, а не об "отдыхающих".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in English
&
Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian , English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
любители активного отдыха на свежем воздухе
см.
+1
15 mins
специалисты индустрии активного отдыха на природе
мне кажется речь идет именно о них, а не о любителях активного отдыха
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Если сравнить значения "recreationalist" vs. "recreationist", то Вы правы (см. Discussion Panel)
1 hr
|
|
спасибо
|
+2
24 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
организаторы зон отдыха на открытом воздухе
+
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Если сравнить значения "recreationalist" vs. "recreationist", то Вы правы (см. Discussion Panel)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
: да, только без "зон" - просто организаторы отдыха
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
существительное
A person who advocates or promotes the provision of facilities for recreation.
Этимология
1930s; earliest use found in Annals of the Association of American Geographers.
http://www.oxforddictionaries.com/ru/определение/английский/...
recreationist
North American
A person who enjoys outdoor leisure activities such as hiking, camping, fishing, etc: the area attracts an estimated 500,000 backcountry recreationists a year avalanche educators are finding new ways to help recreationists keep out of danger
http://www.oxforddictionaries.com/ru/определение/английский/...