Fair building

Spanish translation: edificio o recinto ferial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fair building
Spanish translation:edificio o recinto ferial
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:20 Feb 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Fair building
Contexto: listado de categorías de edificios de organizaciones culturales, tales como "biblioteca", "institución religiosa", etc.
Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 16:53
edificio o recinto ferial
Explanation:
Mi propuesta. Saludos.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:53
Grading comment
Creo que es lo más apropiado. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2edificio o recinto ferial
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4edificio de congresos
Cristina Gonzalez
4edificio normal/regular
Juan Arturo Blackmore Zerón
3edificio de ferias
Elena Rodríguez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fair building
edificio de congresos


Explanation:
Mi intento, con el poco contexto que tenemos...

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 10:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fair building
edificio de ferias


Explanation:
puede ser una opción


    Reference: http://www.neptunus.es/pabellones-para-ferias
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 16:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fair building
edificio o recinto ferial


Explanation:
Mi propuesta. Saludos.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Creo que es lo más apropiado. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Muy amable, John.

agree  beyondlanguages
6 days
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fair building
edificio normal/regular


Explanation:
Me parece que se refiere a un edificio o construcción de todo uso, por lo que es regular o normal, sin un destino específico. Cuando menos es la idea que tengo respecto a tu lista de edificios. No veo que una "feria" se instale fácilmente en un"edificio".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:53
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search