przejęcie kwoty na zabezpieczenie
English translation: (refundable) security deposit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Feb 2, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karol Kawczyński Poland Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (refundable) security deposit |
|
Answers
7 mins confidence: 
(refundable) security deposit Explanation: http://www.zbigniewtetkowski.pl/interpretacje/czytaj/tag/pra... d) Przejęcie kwoty na zabezpieczenie (kaucja) Przejęcie kwoty na zabezpieczenie jest instytucją określoną przez prawo bankowe. Przejęcie kwoty na zabezpieczenie jest umową, na mocy której dany podmiot przelewa na rachunek banku jako zabezpieczenie oznaczoną kwotę pieniężną, a po upływie umownego okresu zabezpieczenia bank zobowiązuje się zwrócić klientowi wpłacone środki pieniężne. Przejęcie kwoty na zabezpieczenie ma charakter akcesoryjny – dzieli losy wierzytelności, którą zabezpiecza. Przez okres, w którym kwota znajduje się na rachunku banku stanowi ona jego własność. Przekazana kwota może być oprocentowana według zasad ustalonych przez bank. Oprocentowanie naliczone od przejętej kwoty stanowi wynagrodzenie za okres korzystania przez bank z kwoty zabezpieczenia. Przejęcie kwoty na zabezpieczeniu nie prowadzi do powstania lokaty terminowej i w konsekwencji nie wymaga założenia dla przelewającego rachunku bankowego czy też razie posiadania przez przelewającego rachunku – odzwierciedlenia na nim dokonanego przelewu. http://www.investopedia.com/terms/s/security-deposit.asp A monetary deposit given to a lender, seller or landlord as proof of intent. Security deposits can be either refundable or nonrefundable, depending on the terms of the transaction. As the name implies, the deposit is intended as a measure of security for the recipient. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations