Jan 12, 2016 10:14
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
кредитный портфель
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
банковские бизнес-процессы
loan portfolio or credit portfolio?
Портфельный кредитный риск является «суммой» индивидуальных рисков заемщиков, поэтому качество кредитного портфеля напрямую зависит от характеристик выданных кредитов и особенностей их распределения по отдельным видам и категориям.
Портфельный кредитный риск является «суммой» индивидуальных рисков заемщиков, поэтому качество кредитного портфеля напрямую зависит от характеристик выданных кредитов и особенностей их распределения по отдельным видам и категориям.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | loan portfolio |
Vladimir Zakharov
|
| 3 +1 | credit portfolio |
erika rubinstein
|
| 3 | loan book |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | lending portfolio |
Mikhail Zavidin
|
| 1 | screw you portfolio |
Jack slep
|
Proposed translations
+6
2 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
loan portfolio
https://books.google.com/ngrams/graph?content=credit portfol...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-01-12 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Although "credit portfolio" seems to be gaining momentum since 1980s (see the link above).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-01-12 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
I guess it's a matter of personal/corporate preference.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-01-12 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Although "credit portfolio" seems to be gaining momentum since 1980s (see the link above).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-01-12 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
I guess it's a matter of personal/corporate preference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
loan book
терминология МВФ
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
lending portfolio
Терминология ЕБРР
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-12 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
портфель кредитов
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-12 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
портфель кредитов
15 hrs
screw you portfolio
You ain't gonna get a cent except at 100 percent interest over the course of paying it back over the course of 30 years today before you get the $$. If not, we take your car, home, dog, cat, wife, children, you can keep your mother-in-law as a penalty for not paying a 30-year loan by yesterday. Says so:
My Regions banker just screwed me over... | TigerDroppings ...
www.tigerdroppings.com/rant/o-t...banker...screwed-me.../15...
Oct 27, 2009 - My Regions banker just screwed me over... - I e-mailed her to deposit more into my debit card account from my savings on friday at 10 AM and ...
How the government banker bailout screwed me | Peak ...
www.peakprosperity.com › ... › General Discussion and Questions
Jan 26, 2010 - 31 posts
How the government banker bailout screwed me. Here's how the banker bailout screwed me. I got my law school student loans from Citi and..
What more can I say!? Contribute my 4 winning points to those dealing with banks. PS: My wife was a banker for 29 years, but I still love her!
My Regions banker just screwed me over... | TigerDroppings ...
www.tigerdroppings.com/rant/o-t...banker...screwed-me.../15...
Oct 27, 2009 - My Regions banker just screwed me over... - I e-mailed her to deposit more into my debit card account from my savings on friday at 10 AM and ...
How the government banker bailout screwed me | Peak ...
www.peakprosperity.com › ... › General Discussion and Questions
Jan 26, 2010 - 31 posts
How the government banker bailout screwed me. Here's how the banker bailout screwed me. I got my law school student loans from Citi and..
What more can I say!? Contribute my 4 winning points to those dealing with banks. PS: My wife was a banker for 29 years, but I still love her!
Something went wrong...