Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freight villages
Spanish translation:
plataformas logísticas
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Dec 2, 2015 23:43
8 yrs ago
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
freight villages
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bridges
"Facilities considered included internal container depots, freight villages, weighbridge stations, truck rest areas, and improvements to other border posts along the route."
From a document on the construction of a bridge in Africa.
I cannot find a proper definition for the term. Thanks.
From a document on the construction of a bridge in Africa.
I cannot find a proper definition for the term. Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | plataformas logísticas |
Cesar BERROZPE
|
| 4 +1 | centros de transporte |
Virginia Asensio
|
| 4 | puertos/áreas/zonas de estiba/de carga |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
plataformas logísticas
Ver enlace. Página 25-28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos."
+1
1 hr
centros de transporte
También en varios lugares se las llamas "plataformas logísticas", como te sugiere CesBerPen. En la Unión Europea, aparece como "plataformas multimodales de
mercancías".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 01:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=drYC0FYq2NsC&pg=PA33&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 01:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "centros de transporte y logística".
mercancías".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 01:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ar/books?id=drYC0FYq2NsC&pg=PA33&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 01:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "centros de transporte y logística".
Reference:
http://zaguan.unizar.es/record/15644/files/TAZ-TFM-2014-456.pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2000:0822:FIN:ES:PDF
1 day 39 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
puertos/áreas/zonas de estiba/de carga
Mi propuesta.
Reference:
Something went wrong...