Nov 7, 2015 06:50
8 yrs ago
English term
Main incoming meter
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
energy auditing
There are eight natural gas meters at the site; the main incoming meter and one on each of the
boilers
boilers
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | compteur principal de l'alimentation en gaz |
florence metzger
|
| 3 -1 | compteur principal de tête |
Tony M
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
compteur principal de l'alimentation en gaz
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
33 mins
compteur principal de tête
'de tête' is often used to render 'incoming'
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: y a une redondance dans principal et de tête
3 days 11 hrs
|
|
Not at all! This reflects the non-redundant EN 'main' and 'incoming' — you could have many other meters on the incoming feed / you could have a main meter not on the incoming feed. Precise, unambiguous use of language, NOT redundancy!
|
Something went wrong...