This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
thorax (thoraces)
outlet
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 13, 2015 07:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term

pocketed

English to Polish Other Slang
Mr X, company director, made the most of his “pocketed” to hold toilet paper and snack supplies

Chodzi o chód charytatywny nocą Moonwalk, z Walk the Walk na rzecz raka piersi, sponsorowany przez firmę, jak rozumiem, pan trzymał na trasie papier toaletowy i przekąski dla uczestników chodu?

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 13, 2015:
Marsz charytatywny.
TranslateWithMe (asker) Oct 13, 2015:
dzięki George oczywiście marsz, chód jest w sporcie
TranslateWithMe (asker) Oct 13, 2015:
George... coś jak pielgrzymka....bez obrazy dla nikogo
TranslateWithMe (asker) Oct 13, 2015:
to raczej błąd w oryginale i miało być: Mr X, company director, made the most of his “pockets” to hold toilet paper and snack supplies, cyzli sięgnął do korporacyjnej kieszeni :-) i zapewnił uczestnikom chodu papier toaletowy w tojtojkach i przekąski na trasie (I think...)
Joanna Carroll Oct 13, 2015:
ten oryginal gramatycznie sie nie klei... jakby czegos brakowalo.
petrolhead Oct 13, 2015:
(to) pocket... Znaczy często po prostu „wziąć kasę”, również legalnie, np. jako nagroda, dywidenda lub po prostu wynagrodzenie. Może to jakaś wskazówka?
Jako odpowiednik „przywłaszczenia” też się zdarza.
TranslateWithMe (asker) Oct 13, 2015:
George... a jak byś swoją propozycję wpasował do polskiego zdania, bo ja nie widzę możliwości...co do chodu, to właśnie jest to "chód"...chyba spacer charytatywny nie pasuje...w tej imprezie bieg jest zakazany
TranslateWithMe (asker) Oct 13, 2015:
być może błąd w oryginale... może miało być pockets
TranslateWithMe (asker) Oct 13, 2015:
tak, cudzysłów jest w oryginale ...
Andrzej Mierzejewski Oct 13, 2015:
Na podstawie http://pl.urbandictionary.com/define.php?term=pocketed można spróbować czegoś w rodzaju "zaskórniaków na drobne wydatki".
Joanna Carroll Oct 13, 2015:
Czy ten cudzysłów występuje w oryginale? Jesteś pewna że to nie jest błąd? Pockets makes so much more sense... Czyli że "świetnie zużytkował kieszenie na..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search