Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2015 20:41
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
current
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
насос-дозатор
I/O LIST
Pump .... Ready
Pump ..... Running
Pump ..... Current
Pump ...... Trip
Current - ток?
Насос Pulsafeeder, тип I/O (кроме Trip) - soft
Заранее благодарю за пояснения
Pump .... Ready
Pump ..... Running
Pump ..... Current
Pump ...... Trip
Current - ток?
Насос Pulsafeeder, тип I/O (кроме Trip) - soft
Заранее благодарю за пояснения
Proposed translations
(Russian)
| 3 | расход |
Vadim Smyslov
|
| 2 | рабочий |
Enote
|
Proposed translations
6 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
406
Selected
расход
зависит от применения термина в тексте.
Для насосов
поток
напор
расход.
Обычно контролируется наличие расхода, что дает информацию о полной исправности тракта.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-09-09 20:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Разница аппаратная между понятиями "напор" и "расход" простая. Если в тракте устройства установлен статический датчик давления, то он может измерить только давление, то есть напор. Если датчик динамический, с двумя отводами, то при правильном размещении и калибровке он может измерять именно расход, что важнее, но делается это не всегда, ибо сложнее.
Для насосов
поток
напор
расход.
Обычно контролируется наличие расхода, что дает информацию о полной исправности тракта.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-09-09 20:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Разница аппаратная между понятиями "напор" и "расход" простая. Если в тракте устройства установлен статический датчик давления, то он может измерить только давление, то есть напор. Если датчик динамический, с двумя отводами, то при правильном размещении и калибровке он может измерять именно расход, что важнее, но делается это не всегда, ибо сложнее.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: у насоса расхода нет - у него подача
6 hrs
|
|
Расход у системы. Спасибо
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
рабочий
состояние running еще не означает, что он реально перекачивает среду - он может работать в рамках тестирования по байпасу
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2015-09-10 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
понял, чnо мой вариант надо еще разводить с runnin...
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2015-09-10 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
понял, чnо мой вариант надо еще разводить с runnin...
Discussion
Figure 21 – Analog Output Configuration
a. Press the first drop down arrow under Analog Output #1 to choose the control mode; Inactive, Speed Fdbk, or Flow Fdbk.
b. Press the second drop down arrow under Analog Output #1 to choose the signal type; 4-20 mA or 0-20 mA, based on the control device.
http://pulsa.salesmrc.com/pdfs/IOM-CTL-RVC-2003_Rev_B.pdf
Running Status - Identifies if the pump is powered and in operation or not.
Leak Det. - Leak detection device has been activated.
Flow Det. - Flow detection is achieved.
в этом вопросе приведен список операций (или, что то же самое, состояния). Я не уверен, что авторы предложат коктейль. Тем паче, Pulsafeeder всегда серьезно работает со своими документами.