Sep 3, 2015 08:09
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
English, Italian > French translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
"profilo a cassetta"
Italian to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Chaussures
Bonjour,
Il s'agit d'un catalogue de chaussures et dans la description de la chaussure se trouve ce terme "dal profilo a cassetta".
"sneaker alta di colore nero realizzata in pelle e completa di suola in gomma dal profilo a cassetta e lacci in tessuto."
Sauriez-vous ce que cela signifie?
Je vous remercie d'avance pour votre aide,
Il s'agit d'un catalogue de chaussures et dans la description de la chaussure se trouve ce terme "dal profilo a cassetta".
"sneaker alta di colore nero realizzata in pelle e completa di suola in gomma dal profilo a cassetta e lacci in tessuto."
Sauriez-vous ce que cela signifie?
Je vous remercie d'avance pour votre aide,
Proposed translations
(French)
| 4 | semelle cuvette |
Kristelle Chavignot-Fior
|
References
| question déjà posée |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
1 hr
Kristelle Chavignot-Fior
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced EN&IT>FR translator
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
semelle cuvette
Autres références sur Proz : tout le cheminement provient des précédentes discussions
1) Suola a cassetta : Box sole (en anglais) : --> Antonella Andreella parle alors de "suola a cassetta o a scatola" (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/162485-su...
Ce qui nous conduit vers un autre lien (toujours sur Proz)
2) semelle cuvette : suola avvolgente
(http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
"semelle cuvette" est largement employé (voir les nombreuses occurrences sur Google)
1) Suola a cassetta : Box sole (en anglais) : --> Antonella Andreella parle alors de "suola a cassetta o a scatola" (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/162485-su...
Ce qui nous conduit vers un autre lien (toujours sur Proz)
2) semelle cuvette : suola avvolgente
(http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...
"semelle cuvette" est largement employé (voir les nombreuses occurrences sur Google)
Note from asker:
| Merci pour votre réponse, cela me semble le bon terme même si j'ai longtemps hésité entre "semelle débordante" et "semelle cuvette". Sur le site du Québec, voici la définition de semelle cuvette: Semelle conformée, emboutie, moulée etc. dont le pourtour est plus élevé que la partie médiane. Et voici la définition du terme italien: "fondo con i bordi rialzati in cui viene inserita la tomaia, anche "fondo a cassetta". |
Reference comments
46 mins
Reference:
question déjà posée
semelle remontante/débordante
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/textiles_clothing_fashion/5060470-fondo_cassetta.html
Note from asker:
| Merci, je n'avais pas trouvé la discussion ayant mis "profilo" devant. |
Something went wrong...