Sep 1, 2015 13:54
8 yrs ago
38 viewers *
Polish term
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
sylwetka serca lewokomorowa
Polish to English
Medical
Medical (general)
testing
Just a statement as a part of test results. Polish medical language, intended for doctors, to be translated into US English.
Proposed translations
(English)
| 3 | cardiac silhouette of the right ventricle |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
cardiac silhouette of the right ventricle
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-01 14:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
or outline
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-01 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
yes, pardon my dyslexia - left of course.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-01 14:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
or outline
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-01 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
yes, pardon my dyslexia - left of course.
Note from asker:
| Thank you, but should't it be left. |
Reference comments
21 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
Do analizy (kontekst niejednoznaczny)
https://www.google.pl/#q=cardiac silhouette - left ventricul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-09-01 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
BYŁO:
cardiac silhouette consistent with left ventricular enlargement
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_cardiolo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-09-01 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
BYŁO:
cardiac silhouette consistent with left ventricular enlargement
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_cardiolo...
Something went wrong...