Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the time being of the Charge (dated.....in favour of..)
Polish translation:
w okresie obowiązywania/trwania obciążenia/zabezpieczenia rzeczowego (z dnia ... na rzecz ...)
Added to glossary by
mike23
Aug 31, 2015 20:55
8 yrs ago
7 viewers *
English term
for the time being of the Charge (dated.....in favour of..)
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
official copy of register
To chyba ostania część niezrozumiała z Official copy of register of title:
"Title absolute
1.....
2....
3. RESTRICTION: No disposition of the registered estate ...................................................................
is to be registered without a written consent signed by the proprietor
for the time being of the Charge dated 12 June 2015 in favour of the National Westminster Bank PLC referred to in the Charges Register.
Wiem, że ta data to data kredytu bankowego czyli ..." na obecny czas od daty 12 czerw. 2015r. .....???
"Title absolute
1.....
2....
3. RESTRICTION: No disposition of the registered estate ...................................................................
is to be registered without a written consent signed by the proprietor
for the time being of the Charge dated 12 June 2015 in favour of the National Westminster Bank PLC referred to in the Charges Register.
Wiem, że ta data to data kredytu bankowego czyli ..." na obecny czas od daty 12 czerw. 2015r. .....???
Proposed translations
(Polish)
| 3 | w okresie obowiązywania/trwania obciążenia/zabezpieczenia rzeczowego (z dnia ... na rzecz ...) |
mike23
|
Change log
Aug 21, 2016 10:18: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
English term (edited):
for the time being of the charge (dated ... in favour of ...)
Selected
w okresie obowiązywania/trwania obciążenia/zabezpieczenia rzeczowego (z dnia ... na rzecz ...)
w okresie obowiązywania/trwania obciążenia/zabezpieczenia rzeczowego (z dnia ... na rzecz ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
w chwili obecnej/w obecnej chwili
niż
<del>na obecny czas</del>