Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write-in dictionary
Spanish translation:
diccionarios completos
Added to glossary by
Wolf617
Jul 29, 2015 12:32
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
write-in dictionary
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
Traduzco una tesis sobre el uso de diccionarios y me aparece este término que no consigo entender:
"Furthermore, students might be given a task or not, and the task might deliberately focus attention on words presumed to be unknown to make them necessary or relevant. The students might have lexical references or not, and use them or not, and the available resources might be electronic pop-up glosses (for particular texts) or write-in dictionaries, in both cases either electronic or not."
¿Alguna idea?
"Furthermore, students might be given a task or not, and the task might deliberately focus attention on words presumed to be unknown to make them necessary or relevant. The students might have lexical references or not, and use them or not, and the available resources might be electronic pop-up glosses (for particular texts) or write-in dictionaries, in both cases either electronic or not."
¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | diccionarios completos |
Wolf617
|
| 4 | diccionarios integrados |
Susana Jeronimo
|
| 4 | diccionario de palabras no consideradas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Aug 4, 2015 13:09: Wolf617 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586756">Carla Lorenzo del Castillo's</a> old entry - "write-in dictionary"" to ""diccionarios completos""
Proposed translations
20 mins
Selected
diccionarios completos
La diferencia entre "pop-up glosses (for particular texts) or write-in dictionaries" es que los primeros son ventanas pop-up con la definición de una sola palabra, y los segundos presentan el conjunto de términos ordenados alfabéticamente.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-07-29 13:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Glosses es el plural de gloss, que se se traduce como 'glosario' para un conjunto de términos, pero como 'glosa' cuando se trata de una sola palabra. Y, en este caso, el source aclara entre paréntesis "glosses (for particular texts)", así que entiendo que habla de un solo término.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-07-29 13:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Glosses es el plural de gloss, que se se traduce como 'glosario' para un conjunto de términos, pero como 'glosa' cuando se trata de una sola palabra. Y, en este caso, el source aclara entre paréntesis "glosses (for particular texts)", así que entiendo que habla de un solo término.
Note from asker:
| ¿Entonces glosses no hace referencia a glossaries? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
40
diccionarios integrados
Con referencia al término glosa esta es su definición:
Una glosa (del Griego Koiné γλώσσα glossa, que significa 'lengua' -- el órgano -- como también 'lenguaje') es una nota escrita en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma.Por lo tanto, las glosas pueden variar en su complejidad y elaboración, desde simples notas al margen de algunas palabras que un lector puede encontrar oscuras o difíciles, hasta traducciones completas del texto original y referencias a párrafos similares.
Un conjunto de glosas forma el glosario.
El diccionario refleja un ordenamiento más rígido.
Una glosa (del Griego Koiné γλώσσα glossa, que significa 'lengua' -- el órgano -- como también 'lenguaje') es una nota escrita en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma.Por lo tanto, las glosas pueden variar en su complejidad y elaboración, desde simples notas al margen de algunas palabras que un lector puede encontrar oscuras o difíciles, hasta traducciones completas del texto original y referencias a párrafos similares.
Un conjunto de glosas forma el glosario.
El diccionario refleja un ordenamiento más rígido.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
diccionario de palabras no consideradas
Quizás palabras poco comunes, nuevas, de "cuño" reciente, que no se han agregado aún a un diccionario formal o "autorizado". Que no están enlistadas aún.
Discussion
De entrada creo que se tratan de diccionarios que el niño mismo va creando.... Va anotando / completando....