This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Geology

grade shells

Portuguese translation: isosuperfícies em reticulado

18:42 Jul 18, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / Mining
English term or phrase: grade shells
Boa tarde!
Estou traduzindo um folheto sobre uma empresa de tecnologia para mineração.

"this allows (geologists) to rapidly build models and grade shells directly from drillholes".

Sei que em espanhol "grade shells" significa "superficies de leyes" ou "celdas con leyes esperadas", mas não consigo uma tradução para o português.

Obrigada pela ajuda
Romina
Romina Pérez Escorihuela
Argentina
Local time: 16:37
Portuguese translation:isosuperfícies em reticulado
Explanation:
**grade shells** são **isosuperfícies em reticulado** (ou, em rede) criadas por interpolação a partir de software 3D específico que é usado pelos geólogos para simular e analisar blocos e sub-blocos envolventes da área em estudo (muitas vezes, a partir do ponto de perfuração).



http://blog.leapfrog3d.com/2014/01/31/grade-shells-vs-minera...

http://www.ufpa.br/sampaio/curso_de_sbd/sig/cap02-conceitos....


Selected response from:

Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(desenvolver modelos e) definir o teor dos corpos de prova (diretamente)
Mario Freitas
4 +1isosuperfícies em reticulado
Eduardo Ramos
4regiões mineralizadas
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 13





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(desenvolver modelos e) definir o teor dos corpos de prova (diretamente)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada a todos pela ajuda e a participação... não me especializo em mineração (estou começando nessa área) e todos seus comentários me ajudaram muito. Um prazer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: 'teor dos corpos de prova' - Soa bem técnico. :)
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Paulinho, mas fiquei em dúvidas, pois a sugestão do Eduardo parece estar correta. Eu não pensei no software/gráfico.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isosuperfícies em reticulado


Explanation:
**grade shells** são **isosuperfícies em reticulado** (ou, em rede) criadas por interpolação a partir de software 3D específico que é usado pelos geólogos para simular e analisar blocos e sub-blocos envolventes da área em estudo (muitas vezes, a partir do ponto de perfuração).



http://blog.leapfrog3d.com/2014/01/31/grade-shells-vs-minera...

http://www.ufpa.br/sampaio/curso_de_sbd/sig/cap02-conceitos....




Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tratava-se justamente de um software; é por isso que escolhi a sua resposta. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Muito bem explicado e fundamentado!
1 day 9 hrs
  -> Obrigado, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regiões mineralizadas


Explanation:
Veja logo no início no resumo:

F]KRIGAGEM DE TEORES DE OURO DA MINA DE CAIAMAR ...
www.teses.usp.br/.../Dissertacao_AlexandreSSantos_... - Oversett denne siden
av AS Santos - ‎2015 - ‎Beslektede artikler
27. apr. 2015 - A primeira estratégia foi utilizar os teores mínimos, 0.5 ppm, transformados em indicadores e estimar a região mineralizada (grade shell),.


https://www.google.no/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search