Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
udział w strukturze sprzedaży
angielski translation:
the percentage of the sales
Added to glossary by
Kamil Zakrzewski
Jul 15, 2015 18:39
8 yrs ago
5 viewers *
polski term
Slow and steady wins the race
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
udział w strukturze sprzedaży
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
Global Business
Zgodnie z wcześniejszą strategią Otmuchowa udział Biedronki w strukturze sprzedaży spółki systematycznie spada, docelowo Otmuchów chce, aby osiągnął on poziom ok. 30%, co oznacza spadek o połowę w odniesieniu do 2010 r., kiedy to wynosił aż 63%.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | the percentage of the sales |
TechLawDC
|
| 4 +1 | share of [total] sales |
rzima
|
| 3 | share in the sales structure |
Jahny
|
Change log
Jul 15, 2015 20:16: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
+1
5 godz.
Selected
the percentage of the sales
the percentage of the sales of the company represented by Biedronka.
Alternative: the percentage of the sales of the company contributed by Biedronka.
Alternative 2: the percentage of the Company's sales contributed by Biedronka.
Alternative 3: the percentage of the Company's sales which are through Biedronka.
(The Company may be the confectioner Otmuchów S.A., and Biedronka may be the supermarket chain Biedronka -- one possibility.)
I did not use "sales structure" because that term is unknown in English, in this context.
Alternative: the percentage of the sales of the company contributed by Biedronka.
Alternative 2: the percentage of the Company's sales contributed by Biedronka.
Alternative 3: the percentage of the Company's sales which are through Biedronka.
(The Company may be the confectioner Otmuchów S.A., and Biedronka may be the supermarket chain Biedronka -- one possibility.)
I did not use "sales structure" because that term is unknown in English, in this context.
Note from asker:
| Yes, that sounds good and I also found "sales structure" to be artificial. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
1 godz.
share in the sales structure
the share of Biedronka within the Company's share structure...
+1
14 godz.
share of [total] sales
propozycja
Zgadzam się też z TechLawDC, że "sales structure" znaczy co innego niż "struktura sprzedaży" w powyższym kontekście.
Zgadzam się też z TechLawDC, że "sales structure" znaczy co innego niż "struktura sprzedaży" w powyższym kontekście.
Something went wrong...