Jul 6, 2015 10:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
set-over bolts
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Headstock alignment
Place a length of mild steel bar in the chuck and take a light cut over the O.D. for about 6" of its length.
(Do not use the tailstock centre as a steady during this test.)
Micrometer readings at the two ends of the turned diameter (A and B in the sketch) should be the same.
If the two readings are not the same, the headstock may be easily realigned by releasing the headstock holding-down bolts and adjusting the set- over bolts situated on the underside of the headstock between the bedways.
Mia interpretazione:
"Se le due letture non sono uguali, la testa può essere facilmente riallineata sbloccando i bulloni di fermo e regolando i bulloni di posizionamento?? sul lato inferiore della testa fra i lardoni."
Place a length of mild steel bar in the chuck and take a light cut over the O.D. for about 6" of its length.
(Do not use the tailstock centre as a steady during this test.)
Micrometer readings at the two ends of the turned diameter (A and B in the sketch) should be the same.
If the two readings are not the same, the headstock may be easily realigned by releasing the headstock holding-down bolts and adjusting the set- over bolts situated on the underside of the headstock between the bedways.
Mia interpretazione:
"Se le due letture non sono uguali, la testa può essere facilmente riallineata sbloccando i bulloni di fermo e regolando i bulloni di posizionamento?? sul lato inferiore della testa fra i lardoni."