This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
adding hydrogen
chemical vents
May 31, 2015 20:25
9 yrs ago
11 viewers *
English term

concentrated solar power plant

English to Polish Tech/Engineering Energy / Power Generation
Termin z fragmentu książki poświęconego budowie zespołu elektrowni słonecznych w Maroku:

Most energy would come from concentrated solar power plants that use both natural gas and solar panels. The fluid is heated to 400°C and then used to heat steam in a standard turbine generator.
Proposed translations (Polish)
4 +4 słoneczna elektrownia cieplna
3 +3 elektrownia słoneczna (typu) CSP
4 +2 elektrownia wykorzystująca skoncentrowaną energię słoneczną

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 2, 2015:
Akurat coś czytałem ostatnio o Kopernku na ten temat. A co myślisz o słonecznej elektrowni vs. elektrowni słonecznej?
Andrzej Mierzejewski Jun 2, 2015:
W trakcie tłumaczenia na polski myślmy po polsku.
Przymiotnik "solarny" jest mniej popularny niż "słoneczny" - po prostu tak jest, chociaż to się zmienia.
Niemniej Układ Słoneczny wciąż istnieje. ;-)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 2, 2015:
Ciekawy termin słoneczna elektrownia. Pogoda i dolina mogą być słoneczne, nastawienie też, ale jak elektrownia może być słoneczna? W angielskim mamy solar i sunny i słoneczna kojarzy mi się z sunny. Have a sunny day, everybody. I wish you a solar day only if you are a photovoltaic cell.

Proposed translations

+4
27 mins
Selected

słoneczna elektrownia cieplna

również:
elektrownia solarno-termiczna i tym podobne kombinacje

To są elektrownie pracujące na zasadzie skupiania promieni słonecznych przy pomocy luster w jednym punkcie lub w ciągach, gdzie podgrzewany jest czynnik roboczy. Energia rozgrzanego czynnika przetwarzana jest w turbinach, silnikach Stirlinga itp. na energię elektryczną.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2015-05-31 20:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por. przegląd rozwiązań cieplnych elektrowni słonecznych:
http://www.cire.pl/pliki/2/ze_2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2015-06-01 05:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Concentrated solar power (also called concentrating solar power, concentrated solar thermal, and CSP) systems generate solar power by using mirrors or lenses to concentrate a large area of sunlight, or solar thermal energy, onto a small area. Electricity is generated when the concentrated light is converted to heat, which drives a heat engine (usually a steam turbine) connected to an electrical power generator or powers a thermochemical reaction (experimental as of 2013).
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Concentrated_solar_power

Taka elektrownia po polsku nazywa się elektrownią słoneczną cieplną.
Peer comment(s):
agree ZRobert
22 mins
thx
agree Andrzej Mierzejewski
1 hr
thx
agree mike23
14 hrs
thx
agree Polangmar
7 days
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
14 hrs

elektrownia słoneczna (typu) CSP

elektrownia słoneczna (typu) CSP

https://www.google.pl/#q=elektrownia słoneczna csp
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Super.
52 mins
Dziękuję, Frank.
agree Jacek Konopka
5 hrs
Dziękuję Jacku
agree Dimitar Dimitrov
12 days
Dziękuję, pozdrawiam
Something went wrong...
+2
37 mins

elektrownia wykorzystująca skoncentrowaną energię słoneczną

IMO
Nowe infrastruktury to ośrodek badań nad wiatrem w Danii, elektrownia wykorzystująca skoncentrowaną energię słoneczną (CSP)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-06-01 11:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Biolodzy, którzy przez sześć godzin obserwowali próbny rozruch wykorzystującej skoncentrowaną energię słoneczną elektrowni w Newadzie
http://m.wyborcza.pl/wyborcza/1,105407,17463955,Przeszlo_set...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Instytut Energetyki - Instytut Badawczy
ul. Mory 8, 01-330 Warszawa

ANDASOL jest pierwszą w Europie komercyjną elektrownią wykorzystującą skoncentrowaną energię słoneczną.
https://www.ien.com.pl/aktualnosc/items/spotkanie-komitetu-w...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-01 11:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Elektrownie wykorzystują różne technologie: panele fotowoltaiczne albo CSP, czyli energię skoncentrowaną (concentrated solar power).
http://portalfotowoltaika.pl/najwieksze-elektrownie-sloneczn...
ccccccccccccccccccccccccc
Elektrownia słoneczna Solana, położona w pobliżu Gila Bend w Arizonie ... słoneczną wykorzystującą technologię skoncentrowanej energii ...
http://kopalniawiedzy.pl/Solana-energia-sloneczna-elektrowni...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Instalacja Shams 1 opiera się na technologii skoncentrowanej energii słonecznej (CSP), w której wykorzystuje się długie paraboliczne lustra ...
http://www.elektroonline.pl/news/6155,Uruchomiono-najwieksza...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Energia słoneczna jest pochłaniana przez absorber, a następnie za ... są to elektrownie wykorzystujące metodę nazywaną Skoncentrowaną ...
http://blogi.newsweek.pl/Tekst/gospodarka/658396,nowe-kierun...
ccccccccccccccccccccccc
Są to elektrownie pośrednie wykorzystujące do produkcji energii elektrycznej parę ... skoncentrowanej energii słonecznej CSP do produkcji ciepła wykorzystują ...
http://energetycznie.com.pl/418,sloneczniki-inspiracja-nauko...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
edukcji zużycia wody w elektrowniach wykorzystujących skoncentrowaną energię słoneczną oraz rozwiązaniom służącym wykorzystaniu .
http://issuu.com/urzadzenia-dla-energetyki/docs/ude_2_15/7
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Znane elektrownie wykorzystujące energię słoneczną w systemie zdecentralizowanym.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccccccccccc
mocy 13,5GW, obiekty wykorzystujące skoncentrowaną energię słoneczną oraz ... 400MW oraz elektrownie oparte na źródłach geotermalnych o mocy 15MW.
mocy 13,5GW, obiekty wykorzystujące skoncentrowaną energię słoneczną oraz ... 400MW oraz elektrownie oparte na źródłach geotermalnych o mocy 15MW.
Peer comment(s):
agree Jerzy CertTrans
27 mins
Dziękuję Jerry.
neutral Crannmer : Elektrownie słoneczne skupiające promieniowanie przy pomocy luster w celu rozgrzania czynnika mają już swoją polską nazwę. I nie ma potrzeby kalkować określenia angielskiego. Nawet, jeśli jakiś niedouczony żurnalista już wcześniej takią kalkę popełnił.
8 hrs
Maj, jest wiosna i słoneczne nastawienie do życia. Nie tylko żurnaliści używają tego wyrażenia.
neutral Andrzej Mierzejewski : Imiesłów "wykorzystująca" dziwnie brzmi w tekście technicznym (określenie źródła energii dla elektrowni). IMO lepiej byłoby: zasilana (skoncentrowaną energią...).
11 hrs
Dziękuję Andrzeju. Zasilana bardzo dobrze pasuje.
agree mike23
14 hrs
Dziękuję Michale.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search