May 27, 2015 09:48
8 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
العدلية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Affidavit from Beirut, Lebanon
This was part of the address of the public notary in Beirut:
دائرة الكاتب بالعدل في بيروت
العدلية - خلف مخفر فرن الشباك - سنتر السلطان
دائرة الكاتب بالعدل في بيروت
العدلية - خلف مخفر فرن الشباك - سنتر السلطان
Proposed translations
(English)
5 +1 | El-adliya/ Adliya | Abu Mohamed (X) |
5 +1 | Ministry of justice region/street | Liliane Hatem |
5 | Al Adliya | Gomaa Fouda |
4 | Justice Building or Compound | Randa Farhat |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
El-adliya/ Adliya
El-adliya/ Adliya
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-27 10:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Yes,
http://lb.waseet.net/ar/site/real_estate/beirut/rent/rent-ap...
http://wikimapia.org/7542997/ar/تقاطع-ونفق-العدلية
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-27 10:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes, it is written as Adlieh also
http://www.whereleb.com/y/lebanon/adlieh/837/c/banks
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-27 10:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Yes,
http://lb.waseet.net/ar/site/real_estate/beirut/rent/rent-ap...
http://wikimapia.org/7542997/ar/تقاطع-ونفق-العدلية
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-27 10:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes, it is written as Adlieh also
http://www.whereleb.com/y/lebanon/adlieh/837/c/banks
Note from asker:
Is this an area/neighbourhood in Beirut?? |
Many thanks for your speedy reply :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again for your help!"
59 mins
Al Adliya
known place in Lebanon
+1
1 hr
Ministry of justice region/street
This is how it is called andالعدلية is an abbreviation.
Peer comment(s):
agree |
Randa Farhat
: I was just writing that. Indeed.
11 mins
|
Thank you R Farhat :)
|
1 hr
Arabic term (edited):
العدليّة = مبنى العدليّة
Justice Building or Compound
العدليّة = مبنى العدليّة
Justice Offices / Justice Building or Compound
تعني مبنى الدائرة العدلية
Justice Building or Compound with Departments and, possibly, Courts.
(Name of building)
العنوان هو لكاتب عدل، ومكتبه في دائرة العدل الواقعة في مبنى العدلية، خلف المخفر
إذا كان الحي يوجد فيه دائرة عدل أو محاكم عدلية يُستدل على العنوان شعبياً باسم المبنى أو المجمّع أو القصر العدلي، لكنه ليس اسم الحي أو المنطقة لأن اسم المنطقة فرن الشباك. في كل محافظة/مدينة يوجد مبنى عدلية، لكن ليست هناك منطقة في حد ذاتها اسمها عدلية أو العدلية
Something went wrong...