This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

umowa zlecenie

English translation: mandate agreement

08:33 Dec 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: umowa zlecenie
pracuje na umowę zlecenie
andydol
English translation:mandate agreement
Explanation:
w glosariuszu
Selected response from:

Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 01:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mandate agreement
Monika Sojka
5 -1contract of mandate
Maciej Andrzejczak
4Freelance work agreement
ARKADIUSZ KACZOROWSKI


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mandate agreement


Explanation:
w glosariuszu

Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 607
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Soltysinska: zgadza się
51 mins
agree  lim0nka
8 hrs
agree  Aisa
1 day 12 hrs
agree  bartek
302 days
disagree  ARKADIUSZ KACZOROWSKI: brzmi koszmarnie po angielsku i w google nie ma ani jednego sensownego wyniku - poza wynikami z polski
5199 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
contract of mandate


Explanation:
Contract of Mandate (General Purpose), Contrat de mandat général (procuration).
Contract of Mandate (Special Purpose), Contrat de mandat spécial (procuration).
shop.store.yahoo.com/jurifaxstore/ contract-forms---modyles-de-contrats-miscellaneous---divers.html - 10k
--------------------------------------------
8.1.1 an attorney under a contract of mandate or agency with powers relating solely to the property or financial affairs of an adult shall become a continuing ..
www.scotland.gov.uk/about/JD/CL/ 00016360/poacodepreact.aspx - 17k
--------------------------------------------
This typology is explored here in relation to three nominate contracts: the contract of employment, the contract of enterprise, and the contract of mandate. ...
www.cba.org/CBA/canadian_bar_review/ CBRMay2002/may2002_2.asp - 11k


Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elzbieta Pulawska: Przeczytajcie dobrze przykład. Czy np. mieści tu się sprzątaczka pracująca na umowę zlecenie? Doradzam ostrożność!!!
1 day 1 hr
disagree  ARKADIUSZ KACZOROWSKI: na pewno nie chodzi o naszą zwykła umowę zlecenie tzw. śmieciówkę
5199 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5199 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freelance work agreement


Explanation:
j.w. albo Contract of work on a freelance basis lub inne wariacje na ten temat.

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Local time: 02:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search