Exclusions of Supplies and services

18:16 May 17, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / ДОГОВОР НА ПОСТАВКУ ОБОРУДОВАНИЯ
English term or phrase: Exclusions of Supplies and services
Понимаю, что это то, на что не распространяется объем поставки оборудования и услуг. Подскажите, пожалуйста, как это обычно называют в договорах?
Спасибо
Oksana Lukashyna
Ukraine
Local time: 11:54


Summary of answers provided
5исключения из объема поставок и услуг
Igor Blinov
4оговорки об исключении поставок и услуг
Oleg Lozinskiy
4исключение расходных материалов и услуг
Vitaly Ashkinazi
3запрет на поставки и услуги
Nadezhda Golubeva
Summary of reference entries provided
Alexander Ankudinov

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclusions of supplies and services
оговорки об исключении поставок и услуг


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exclusions of supplies and services
запрет на поставки и услуги


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 11:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclusions of supplies and services
исключение расходных материалов и услуг


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exclusions of supplies and services
исключения из объема поставок и услуг


Explanation:
например, см. ссылку ниже

Example sentence(s):
  • Исключения из общего годового объема поставок товаров, выполнения работ, оказания услуг законом не предусмотрены.

    Reference: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_152026/?frame...
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 563
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1631 days
Reference

Reference information:
--------------------------------------------------
Note added at 1631 days (2019-11-04 08:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Исключения из поставляемых товаров (изделий) и услуг - это те товары (изделия) и услуги, которые не поставляются поставщиком

Example sentence(s):
  • Service Exclusions The following are items or scenarios that we do not service: Locations beyond approximately a 40-mile distance from downtown Houston Service for other entities (e.g.: home warranty companies)

    Reference: http://www.applianceserviceofhouston.com/Service-Exclusions....
Alexander Ankudinov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search