This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

CRED. DE ELECTRO

English translation: cred de electro

10:37 May 9, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / MARRIAGE CERTIFICATE
Spanish term or phrase: CRED. DE ELECTRO
Hi colleagues,

I would need your assistance with this phrase. This occurs at the end of the certificate, before the officer's signature.

"de ambos certificado médico y carta protesta de ambos; original y copia de cred. de electro de cuatro testigos folio nºCCCCCCCCC"

Thanks a lot.

N.
Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 21:12
English translation:cred de electro
Explanation:
Full phrase translation: medical certificate and statement letter from both; original and copy of the official ID/voting ID from four witnesses folio"

by "cred. de electro" you meant "credencial de elector"?
Selected response from:

Ramiro Pérez
United States
Local time: 12:12
Grading comment
Thanks both. Cheers!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Voter's Registration Card
eski
4cred de electro
Ramiro Pérez


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cred. de electro
cred de electro


Explanation:
Full phrase translation: medical certificate and statement letter from both; original and copy of the official ID/voting ID from four witnesses folio"

by "cred. de electro" you meant "credencial de elector"?

Ramiro Pérez
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks both. Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Voter's Registration Card


Explanation:
Hi Natalia: I believe this is a typo, it should read "Cred. (Credencial) de Elector" . which would be Voter's Registration Card in English.
:)) eski

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

VoteTexas.gov » Your Voter Registration Card
votetexas.gov/register-to-vote/550-2/
Traducir esta página
After you apply, a voter registration certificate (your proof of registration) will be mailed to you within 30 days. Check your certificate to be sure all information is ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Voter Registration in Florida - DMV.org
www.dmv.org/fl-florida/voter-registration.php
Traducir esta página
Pasar a Replace a Lost FL Voter Registration Card - The process for replacing a lost voter registration card is the same as changing your name or address.
How Do I Replace My Voter Registration Card - Register to ...
registertovote.org/.../how-do-i-replace-my-voter-reg...
Traducir esta página
... Do I Replace My Voter Registration Card? If you've lost your voter registration card, you'll need to get a replacement card issued to you as soon as possible.
:))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

... Known also as: Voter Registration Card

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-09 13:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

No problem, Natalie-the main thing is that you got your translation correct. Saludos! :))

eski
Mexico
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Notes to answerer
Asker: Thank you Eski, although I am afraid I have already sent the text out. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
4 hrs
  -> Thanks Henry! :)) eski
agree  Jeffrey Jankowski: With the exception of the possessive, if American English is the target.
9 hrs
  -> Thanks Jeffrey: thanks for pointing out about the use of the possessive form; I corrected myself in the note that begins"...Known also as". eski :))
agree  AllegroTrans
1 day 9 hrs
  -> Thanks for your confirmation, AllegroTrans! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search