Oleg Nenashev Apr 9, 2015:

Я рад, что мы пришли к согласию. 6VV Male конечно же сильно сбивает с толку и мешает правильному пониманию текста.

Enote Apr 9, 2015:

Признаю Был неправ и заблуждался

Oleg Nenashev Apr 9, 2015:

Отвечу по пунктам: 1. 6 мм в оригинале присутствуют, это 6VV (по всей видимости, напечатаны нажатием русской "М" вместо латинской при латинской раскладке клавиатуры). Посмотреть размеры по оригиналу можно здесь: http://www.derrickcorp.com/Images/E,SG Motor Manual.pdf позиция G0008935 в разделе "Наборы для замены подшипников с инструментами (стр. 18). Искать надо вручную, автоматический поиск в этом pdf не работает.
В ответе дал перевод тех терминов, о которых спрашивала Аскер, остальное в пояснениях.
2. Бит - это вставка, она вставляется в головку, к которой присоединяется ключ (такая головка с битом в перечне тоже есть: поз. G0008317, Socket, Allen Bit, 5 mm Lg, 3/8 Drive). В случае насадки ключ присоединяется непосредственно к насадке. Символ Х обычно используют при указании размеров именно 1-го предмета (e.g. M8-1.25 X 70mm в случае болта). В данном случае 6.6 Lx3/8 Drive указаны длина 6.6 L и размер стороны присоединительного квадрата 3/8 Drive самой насадки. Чтобы было понятнее, это сторона квадратного гнезда в насадке, в которое вставляется присоединительный квадрат ключа.
Удлинитель - это всегда extention, если бы он там был, это было бы указано, e.g. ext. 200mm L X 3/8 Drive

Enote Apr 9, 2015:

Насадки и мм Поскольку вопрос закрыт можно его свободно обсудить.
У меня возникают сомнения в правильности выбранного варианта по следующим причинам:
1. В оригинале отсутствуют какие-либо мм, откуда они появились в переводе? Олег приводит ссылку на насадку с дюймовым и метрическим размерами, но там указаны мм, в нашем случае их нет. Впрочем, в самом ответе мм не упоминаются.
2. В оригинале идет речь о двух предметах - насадке (или бите) и поводке/удлинителе для него. В ответе осталась одна насадка - это неправильно, имхо